Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
umidade relativa do ar
English translation:
relative air humidity
Added to glossary by
Edimilson Ferreira
Sep 4, 2008 20:23
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
umidade relativa do ar
Portuguese to English
Other
Geography
umidade relativa do ar
Forecast
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | relative humidity |
Edimilson Ferreira
|
| 5 +2 | relative air humidity |
sula (X)
|
| 4 +2 | air relative humidity |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | relative humidity of the air |
Paul Dixon
|
Change log
Sep 18, 2008 04:06: Edimilson Ferreira Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
relative humidity
http://www.thefreedictionary.com/relative humidity
"The ratio of the actual amount of water vapor present in a volume of air at a given temperature to the maximum amount that the air could hold at that temperature, expressed as a percentage. Warm air can hold more water vapor than cool air, so a particular amount of water vapor will yield a lower relative humidity in warm air than it does in cool air. Compare absolute humidity."
"The ratio of the actual amount of water vapor present in a volume of air at a given temperature to the maximum amount that the air could hold at that temperature, expressed as a percentage. Warm air can hold more water vapor than cool air, so a particular amount of water vapor will yield a lower relative humidity in warm air than it does in cool air. Compare absolute humidity."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
air relative humidity
Air temperature and velocity are the most studied parameters, that influence drying kinetics, and air relative humidity is usually neglected. ...
www.ift.confex.com/ift/2001/techprogram/paper_7882.htm
The Q-Series Outdoor Air Relative Humidity, and. Relative Humidity & Temperature Sensors monitor. and transmit changes in humidity and temperature to ...
www.sbt.siemens.com/sbttemplates/library/pdf/129416.pdf
Method for control of air relative humidity with reduced energy usage - US Patent 4089666 from PatentStorm. A method for precisely controlling air dry bulb ...
www.patentstorm.us/patents/4089666.html
www.ift.confex.com/ift/2001/techprogram/paper_7882.htm
The Q-Series Outdoor Air Relative Humidity, and. Relative Humidity & Temperature Sensors monitor. and transmit changes in humidity and temperature to ...
www.sbt.siemens.com/sbttemplates/library/pdf/129416.pdf
Method for control of air relative humidity with reduced energy usage - US Patent 4089666 from PatentStorm. A method for precisely controlling air dry bulb ...
www.patentstorm.us/patents/4089666.html
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 min
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
tks a lot!
|
|
| neutral |
Paul Dixon
: The best word order is "relative air", not "air relative".
4 hrs
|
+2
2 hrs
relative air humidity
In English 'relative humidity' is used more than 'relative air humidity'. The same happens in Portuguese. However in this case 'ar' is specifically included so this should be matched in the translation!
Example sentence:
System for determining relative air humidity
Relative air humidity variation over weather stations
Peer comment(s):
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
2 hrs
|
|
thanks Paul
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
11 days
|
|
thank you Alexandra
|
+1
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...