Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wydzielenie działki do księgi wieczystej
French translation:
modification du parcellaire cadastral
Added to glossary by
Magdalena Czajka-Dion
Mar 4, 2018 21:10
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Wydzielenie działki do księgi wieczystej
Polish to French
Other
Real Estate
Dzialki, ksiegi wieczyste
Dobry wieczor,
mam problem z ww wyrazeniem. Chodzi o zmiane postanowien umowy miedzy 2 spolkami, z ktorej jedna jest wynajmujacym a druga najemca.
Cytat: "Wynajmujacy oswiadcza, ze zamierza dokonac podzialow i scalen nastepujacych dzialek: dzialka a, dzialka b, itd., skladajacych sie na nieruchomosc X i na nieruchomosc Y, i wydzielenia do nowej ksiegi wieczystej w taki sposob, aby powstala odrebna nieruchomosc o powierzchni ok. 0000m²".
Mam wprawdzie pewien pomysl, ale nie jestem pewna czy jest odpowiedni.
Dodam, ze pilne.
Z gory dziekuje za pomoc,
Magda
mam problem z ww wyrazeniem. Chodzi o zmiane postanowien umowy miedzy 2 spolkami, z ktorej jedna jest wynajmujacym a druga najemca.
Cytat: "Wynajmujacy oswiadcza, ze zamierza dokonac podzialow i scalen nastepujacych dzialek: dzialka a, dzialka b, itd., skladajacych sie na nieruchomosc X i na nieruchomosc Y, i wydzielenia do nowej ksiegi wieczystej w taki sposob, aby powstala odrebna nieruchomosc o powierzchni ok. 0000m²".
Mam wprawdzie pewien pomysl, ale nie jestem pewna czy jest odpowiedni.
Dodam, ze pilne.
Z gory dziekuje za pomoc,
Magda
Proposed translations
(French)
| 3 | modification du parcellaire cadastral |
David Corneille
|
| 3 | inscription au cadastre de la division des parcelles |
David Corneille
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
modification du parcellaire cadastral
Une expression trouvée en creusant un petit peu plus...
Reference:
Note from asker:
| Merci David, j'ai finalement utilisé cette terminologie. Il y avait également le terme "mutation des parcelles" mais il m'a semblé moins approprié. Le terme "wydzielenie" en polonais est bien particulier, il faut l'admettre. Bonne journée! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
9 hrs
inscription au cadastre de la division des parcelles
C'est ce qui me vient a priori, sans avoir vraiment pris le temps de creuser la question.
Something went wrong...