Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2010 09:41
14 yrs ago
Italian term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
unghiatine
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
i pezzi che si fermano sulla linea sono soggetti a crepare sulla linea stessa. Inoltre le sporadiche crepe si presentano como delle piccole unghiatine superficiali per poi manifestarsi in uscita forno.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sulcos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | unhadinhas |
Sonia Maria Parise
|
| 3 | arranhaduras/arranhadelas/arranhões |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
36 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
sulcos
Neste contexto, diria assim em PT(pt) ou iria para um termo mais geral como defeitos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
8 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
unhadinhas
:)
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
20 mins
|
| neutral |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Desculpe mas nunca vi sinais de unhada em peça de cerâmica
5 hrs
|
8 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
arranhaduras/arranhadelas/arranhões
literalmente unhadelas!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-26 09:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
sinais deixados pelas garras
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-26 09:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
sinais deixados pelas garras
Peer comment(s):
| agree |
Michela Ghislieri
24 mins
|
|
Michela, obrigado. Antonio
|
|
| disagree |
Sonia Maria Parise
: Desculpe Antonio, mas arranhar ou arranhão, seria graffiare ou graffio. :)
4 hrs
|
Discussion