Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ufficiale d'anagrafe
Portuguese translation:
oficial de registro civil
Italian term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Ufficiale d'anagrafe
Pensei em traduzir como Oficial de Registro Civil.
Obrigada
| 4 +2 | oficial de registro civil |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | conservador ou oficial do regist(r)o civil |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Apr 29, 2009 14:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2009 03:25: Mariclara Barros Created KOG entry
Apr 30, 2009 15:32: Luciano Eduardo de Oliveira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Ufficiale d'anagrafe"" to ""oficial de registro civil""
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
oficial de registro civil
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
conservador ou oficial do regist(r)o civil
| Conservador no Brasil, acho que não. Oficial sim. Em todo caso, obrigada. |
Something went wrong...