Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ufficiale d'anagrafe
Portuguese translation:
oficial de registro civil
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Apr 29, 2009 14:52
15 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Ufficiale d'anagrafe
Italian to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certidões, cartórios
Alguém saberia como se diz no Brasil?
Pensei em traduzir como Oficial de Registro Civil.
Obrigada
Pensei em traduzir como Oficial de Registro Civil.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | oficial de registro civil | Luciano Eduardo de Oliveira |
4 | conservador ou oficial do regist(r)o civil | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Apr 29, 2009 14:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2009 03:25: Mariclara Barros Created KOG entry
Apr 30, 2009 15:32: Luciano Eduardo de Oliveira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Ufficiale d'anagrafe"" to ""oficial de registro civil""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
oficial de registro civil
A sua proposta parece-me acertadíssima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Luciano."
10 mins
conservador ou oficial do regist(r)o civil
Diria assim...
Note from asker:
Conservador no Brasil, acho que não. Oficial sim. Em todo caso, obrigada. |
Something went wrong...