via area

12:49 Mar 26, 2024
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Real Estate
Italian term or phrase: via area
Bonjour il s'agit d'une procuration pour acheter un bien et ces deux termes se trouvent dans le descriptif du bien :
confinante con vano scala, con area su piazza xxx, "via area" su via Fichera, con area su via XXX, con altro appartamento ...
Merci beaucoup pour votre aide
Lucia28
France
Local time: 05:44


Summary of answers provided
4avec surface donnant sur
Marie Christine Cramay
3ouvrant sur
Nathalie Doudet


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ouvrant sur


Explanation:
donnant ou ouvrant sur

(changer le terme source: con area)

Example sentence(s):
  • https://www.varenne.fr/fr/biens/4864-appartement-ouvrant-sur-un-jardin-paysage
Nathalie Doudet
France
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Je pense plutôt opter pour "un espace donnant sur"

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec surface donnant sur


Explanation:
https://www.google.com/search?q="surface donnant sur"&sca_es...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search