Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
microcatodo in platino
French translation:
micro-cathode en platine
Added to glossary by
elysee
Mar 4, 2005 19:40
19 yrs ago
Italian term
microcatodo in platino
Italian to French
Medical
Physics
Sella ciclistica PRO
Contesto =
SELLA CICLISTICA DI NUOVA CONCEZIONE GEOMETRICA PER IL MANTENIMENTO DELLA PERFUSIONE VASCOLARE GENITO-PERINEALE
MATERIALI E METODI
Sono stati reclutati 35 ciclisti volontari sani dei quali 29 sono risultati valutabili.
Per la misurazione della pressione parziale dell’ossigeno transcutanea peniena, abbiamo utilizzato una apparecchiatura della serie TCM 4 (Radiometer Copenhagen) che utilizza un elettrodo tipo Clark. Questo comprende un *** microcatodo in platino *** ed un anodo in argento immersi in una soluzione elettrolitica isolati da una membrana permeabile all’ossigeno. Dopo aver attraversato questa membrana, l’ossigeno si riduce a livello del catodo producendo ioni e liberando elettroni che generano una corrente elettrica registrabile. L’elettrodo è stato applicato tramite un anello adesivo al glande del pene dei ciclisti interponendo una speciale soluzione elettrolitica tra membrana e glande.
Come tradurre questo termine ?
Grazie 1000 !
SELLA CICLISTICA DI NUOVA CONCEZIONE GEOMETRICA PER IL MANTENIMENTO DELLA PERFUSIONE VASCOLARE GENITO-PERINEALE
MATERIALI E METODI
Sono stati reclutati 35 ciclisti volontari sani dei quali 29 sono risultati valutabili.
Per la misurazione della pressione parziale dell’ossigeno transcutanea peniena, abbiamo utilizzato una apparecchiatura della serie TCM 4 (Radiometer Copenhagen) che utilizza un elettrodo tipo Clark. Questo comprende un *** microcatodo in platino *** ed un anodo in argento immersi in una soluzione elettrolitica isolati da una membrana permeabile all’ossigeno. Dopo aver attraversato questa membrana, l’ossigeno si riduce a livello del catodo producendo ioni e liberando elettroni che generano una corrente elettrica registrabile. L’elettrodo è stato applicato tramite un anello adesivo al glande del pene dei ciclisti interponendo una speciale soluzione elettrolitica tra membrana e glande.
Come tradurre questo termine ?
Grazie 1000 !
Proposed translations
(French)
| 4 | micro-cathode en platine |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
41 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
micro-cathode en platine
***
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! En fin de compte, comme je l'avais pensé. Il y a aussi des sites qui l'utilise sans trait d'union mais je pense qu'il est préférable de le mettre.
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherche+Google&as_epq=micro-cathode+&as_oq=&as_eq=&lr=lang_fr&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=
"
Discussion