Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assume un carattere fondamentale di presa di coscienza
English translation:
play a fundamental role in raising awareness
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-15 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2020 14:07
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
assume un carattere fondamentale di presa di coscienza
Italian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
articolo scientifico
Cultura e Paesaggio come capitale per generare valore sociale ed economico, su cui poggiare gli asset primari di sviluppo e generare lavoro e diritti delle comunità. In tale quadro, la qualità della vita, quasi inconsapevolmente, assume un carattere fondamentale di presa di coscienza e attivazioni di politiche.
How could I turn this into IT?
Grazie.
How could I turn this into IT?
Grazie.
Proposed translations
+2
24 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
play a fundamental role in raising awareness
... and generating policy
There are so many options here.
There are so many options here.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: "plays"/You do the same.
13 mins
|
|
Thanks again Barbara! Have a great weekend.
|
|
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
|
Thanks Phil
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
12 mins
goes hand in hand with acting according to one's conscience and implementing policies
a typical contorted Italian phrase which I'd interpret and rewrite liberally as follows:
goes hand in hand with acting according to one's conscience and implementing policies
goes hand in hand with acting according to one's conscience and implementing policies
14 mins
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
creates a basic awareness and encourages (triggers) policy responses.
this kind of vacuous prose is the bane of translating from Italian.
Discussion