German to Spanish Other SAP Customizing-Texte

Aus einem Customizing-Text (Policy Management Software). Kontext:
In dieser IMG Aktivität definieren Sie Interne Schadenarten.
Hintergrund: Interne Schadenarten unterscheiden sich von Schadenereignisarten dadurch, dass Sie einen Gültigkeitsbeginn und ein Gültigkeitsende, sowie eine Generationsnummer und eine Versionsnummer aufweisen.
Für jede Schadenereignisart müssen Sie eine oder mehrere Interne Schadenarten anlegen. In der folgenden IMG-Aktivität werden Sie jede Interne Schadenart einer Schadenereignisart zuordnen. Die Interne Schadenart ist nötig, da sich Produkte im Laufe der Zeit ändern können (z.B. könnten zusätzliche Fragen im Zuge der Leistungsprüfung erforderlich werden.) Diese Veränderungen müssen im Customizing berücksichtigt werden. Für jede Schadenereignisart muss es eine zugehörige Abfolge von Internen Schadenarten geben.Die Gültigkeitszeiträume müssen "nahtlos aneinander passen".

(...) deben "ajustarse unos a otros sin interrupciones"?? (Suena muy mal!!) Wem fällt eine bessere Übersetzung ein?
Vielen Dank im Voraus!