según el Ernst:
mattglänzend / de brillo mate
mattglänzend (Leder) / acabado pavonado


Aunque yo diría "satinado"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 41 mins (2005-01-30 19:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Película protectora

Sí que se utiliza, una capa es algo ya más grueso

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 42 mins (2005-01-30 19:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 4,770 for \"película protectora\". (0.17 seconds)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 44 mins (2005-01-30 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

película
s.f.
1 Conjunto de imágenes cinematográficas que componen una historia: Esta película en color es una versión moderna de otra más antigua en blanco y negro.
2 Cinta de un material plástico y flexible que sirve como soporte para la grabación o para la fijación de imágenes: Se confundieron al poner los rollos de la película y vimos el final nada más empezar.
****->3 Piel o capa finas y delgadas que cubren algo: Si dejas reposar el caldo, se forma una película de grasa.
[4 col. Cuento o historia que no tienen fundamento y sirven de disculpa o de pretexto: No me cuentes películas y dime por qué no viniste.
5 allá películas col. · Expresión con la que uno se desentiende de las responsabilidades que pueden derivarse por no haber sido obedecido en sus consejos: Si no lo quieres hacer como te he dicho, allá películas, pero luego no me exijas nada.
de película col. · Muy bueno o muy bien: No me apetecía ir a su fiesta, pero luego me lo pasé de película.
ETIMOLOGÍA: Del latín pellicula (pielecita).
SEMÁNTICA: En la acepción 3, aunque la RAE lo considera sinónimo de cutícula, esta se ha especializado para designar la piel que rodea la uña.
USO: Es innecesario el uso del anglicismo film.