Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablaufbleche
Spanish translation:
chapa o placa del sumidero
Added to glossary by
Egmont
Oct 25, 2008 17:10
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Subtitling/Close captioning
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Ablaufbleche
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ablaufbleche zwischen den Becken reinigen
(Lackierung-Vorbehandlungsanlage)
(Lackierung-Vorbehandlungsanlage)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | chapa o placa del sumidero |
Egmont
|
| 4 +2 | bandejas para escurrimiento |
nahuelhuapi
|
| 5 | Canaletas de desagüe |
Walter Blass
|
Change log
Oct 27, 2008 09:19: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
chapa o placa del sumidero
Dic. Ing. H. Mink
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda"
+2
12 mins
bandejas para escurrimiento
---
Note from asker:
| gracias, tomo nota también de tu aclaración |
Peer comment(s):
| agree |
Dr-G-Pless
51 mins
|
|
¡Muchas gracias, Dr.!
|
|
| agree |
Ursula Blömken
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Ursula!
|
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
Canaletas de desagüe
... en chapa
Something went wrong...