Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Umlegungsschlüssel
español translation:
coeficiente de reparto
Added to glossary by
akarim
Oct 26, 2008 15:07
15 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Umlegungsschlüssel
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Miete, Betriebskosten (Umlegungsschlüssel, Abrechnung, usw..) Se trata de un contrato de alquiler
Proposed translations
(español)
| 4 | coeficiente de reparto |
Pablo Bouvier
|
| 4 | clave de reparto |
Pablo Ilundain
|
| 2 | clave de distribución |
DDM
|
Proposed translations
6 horas
Pablo Bouvier
Native in español
German > Spanish Technical Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán
Works in: alemán al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
36
Selected
coeficiente de reparto
ver enlace
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-10-27 07:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-10-27 07:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
29 minutos
Pablo Ilundain
España
España
Native in español
España
Fachübersetzung für Industrie & Technik
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español
clave de reparto
Así se denomina al menos en contabilidad al reparto de costes
56 minutos
clave de distribución
Hola,
"Clave de distribución" me parece una posible traducción para "Umlegungs-/Verteilungsschlüssel".
La variante de Pablo sí existe, pero creo que se usa primordialmente en el ámbito de la UE.
Saludos,
Daniel
"Clave de distribución" me parece una posible traducción para "Umlegungs-/Verteilungsschlüssel".
La variante de Pablo sí existe, pero creo que se usa primordialmente en el ámbito de la UE.
Saludos,
Daniel
Something went wrong...