Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Daten - Manager
Russian translation:
диспетчер данных
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jul 16, 2013 18:30
10 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Daten - Manager
German to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Зубошлифовальный станок обкатного типа с ЧПУ
Wird eine im Daten - Manager bereits vorhandene Datei eingelesen, so werden die Daten überschrieben.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | диспетчер данных |
Denys Dömin
|
| 3 +2 | программа / устройство управления данными |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | файловый менеджер |
Nelli Chernitska
|
| 4 -1 | дата-менеджер |
Auto
|
Proposed translations
+1
55 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
диспетчер данных
Стандартный перевод Майкрософт (см. ссылку).
Англ. Data Manager
Нем. Daten-Manager
Рус. диспетчер данных
Англ. Data Manager
Нем. Daten-Manager
Рус. диспетчер данных
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
программа / устройство управления данными
Гуглится и "менеджер данных" (есть он и в англоязычной части Мультитрана), но мне этот вариант не по душе.
Note from asker:
| Видимо, да -- data manager. |
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
: программа управления данными
47 mins
|
|
Спасибо за поддержку и уточнение!
|
|
| agree |
Jarema
11 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
-1
1 hr
дата-менеджер
Peer comment(s):
| disagree |
Concer (X)
: Транслитерация, а не ПЕРЕВОД
12 hrs
|
+1
11 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Specializes in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
файловый менеджер
vorhandene Datei
Dateimanager
возможно, опечатка
Dateimanager
возможно, опечатка
Peer comment(s):
| agree |
Denys Dömin
: Да, тоже думал об этом. Это тоже стандартное словосочетание (даже без опечатки часто эти понятия взаимозаменяемы, ведь данные хранятся в файлах)..
21 mins
|
Something went wrong...