Glossary entry

German term or phrase:

Lenksystem

Polish translation:

system automatycznego prowadzenia

Added to glossary by Kapilek
Jan 13, 2015 14:53
9 yrs ago
1 viewer *
German term

Lenksystem

German to Polish Tech/Engineering Agriculture Umowa kupna
"Wir berechnen Ihnen folgendes Lenksystem:

Outback-Gerät incl. Antenne
GPS Pilot"

Tyle mam kontekstu.
Proposed translations (Polish)
3 system automatycznego prowadzenia
Change log

Jan 15, 2015 14:21: Kapilek Created KOG entry

Discussion

maczek (asker) Jan 13, 2015:
System nawigacyjny powinien być ok.
Jacek Konopka Jan 13, 2015:
W istocie- ale jak przeanalizujemy linki niemieckie- zwrot -system nawigacyjny ( lub po prostu nawigacja) wydaje się zbliżać do tego, co poeta/ Autor miał na myśli. Mogę się mylić.
maczek (asker) Jan 13, 2015:
Ten system może zawierać także autopilota:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=lenksystem outback
Jacek Konopka Jan 13, 2015:
Nawigacja/ System nawigacyjny - w rolnictwie + GPS ma zastosowanie. Kontekst nie pozwala na wydedukowanie jednoznacznej odpowiedzi- moim zdaniem.

Proposed translations

55 mins
Selected

system automatycznego prowadzenia

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."

Reference comments

28 mins
Reference:

POR nawigacja/ system nawigacyjny [sterujący] (do rozważenia)

Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=Lenksystem Landwirtschaft

Lenksystem JEST tłumaczone też jako system nawigacyjny- nawigacja.

Inne linki / references zostaną dodane.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search