Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfahrungswelt
French translation:
horizon / appréhension du monde
Added to glossary by
FredP
Sep 19, 2006 08:51
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Erfahrungswelt
German to French
Other
Journalism
Publishing / Strategy
Bonjour,
Dans une charte d'un groupe d'édition, je peine à rendre ce terme.
Voici le contexte:
.... und wir wollen ihre Erfahrungswelt positiv beeinflussen.
"ihre" se rapporte aux lecteurs...
Merci d'avance!
Dans une charte d'un groupe d'édition, je peine à rendre ce terme.
Voici le contexte:
.... und wir wollen ihre Erfahrungswelt positiv beeinflussen.
"ihre" se rapporte aux lecteurs...
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 1 | <angedacht> |
Artur Heinrich
|
| 3 +2 | Univers |
alexia
|
| 3 | vos lectures |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
49 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
<angedacht>
"nous voudrions étendre votre horizon de façon constructive/positive"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Un mot vraiment pas évident. J'ai finalement opté pour 1 reformulation allant ds le sens de la proposition d'Artur (mais avec "appréhension du monde")"
+2
12 mins
Univers
J'ai eu la semaine dernière à traduire "Erlebniswelt" dans un texte marketing et j'ai fini par choisir "univers". Peut-être cela pourrait-il également convenir ici...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Wegesin (X)
: votre univers, oui, je trouve ça bien !
48 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Béatrice De March
: convient tout à fait
3 hrs
|
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
vos lectures
supprimer brutalement cet univers d'expériences et se demander ce que proposerait un éditeur fr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-19 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thecoral - fais-en alors un 'monde de lecture' -
de disposer d'un coin lecture des plus fantaisistes, pour faire rêver les jeunes lecteurs invités à découvrir un monde de lecture, de donner une autre ...
jeunet.univ-lille3.fr/themes/animation/stimuler_imagination/partie2.htm - 23k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-19 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thecoral - fais-en alors un 'monde de lecture' -
de disposer d'un coin lecture des plus fantaisistes, pour faire rêver les jeunes lecteurs invités à découvrir un monde de lecture, de donner une autre ...
jeunet.univ-lille3.fr/themes/animation/stimuler_imagination/partie2.htm - 23k - En cache - Pages similaires
Note from asker:
| Bonjour Geneviève. Je ne peux pas le supprimer (c'est dans un passage + qu'important, style charte). Quant à la lecture, c'est une bonne idée... mais c'est urgent... ;-)) |
| Désolé, je crois que j'avais mal compris ta réponse... :-) |
Discussion