Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deponieersatzbaustoff
French translation:
matériau de récupération
Added to glossary by
co.libri (X)
Sep 19, 2008 11:40
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Deponieersatzbaustoff
German to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Das Bindemittel wird danach als Deponieersatzbaustoff eingebaut.
De nouveau, merci !
De nouveau, merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | matériau de récupération |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
matériau de récupération
Domaine(s)
matière plastique
type de plastique
reworked material
matériau de récupération n m
normalisé par un organisme national ou international
(Sources : comité technique ISO, Genève, 1974)
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-09-19 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose que le contexte permet d'en connaître l'origine.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-09-19 12:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
matériau de construction issu de déchets recyclés.
matière plastique
type de plastique
reworked material
matériau de récupération n m
normalisé par un organisme national ou international
(Sources : comité technique ISO, Genève, 1974)
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-09-19 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose que le contexte permet d'en connaître l'origine.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-09-19 12:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
matériau de construction issu de déchets recyclés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai gardé "matériau de récupération", car le contexte n'était pas suffisamment clair pour la seconde proposition (mais je pense que c'est une bonne piste à creuser)"
Reference comments
31 mins
Reference:
Deponieersatzbaustoff
a) unmittelbar und unvermischt eingesetzte Abfälle sowie
b) unter Verwendung von Abfällen hergestellte und eingesetzte Materialien.
a) unmittelbar und unvermischt eingesetzte Abfälle sowie
b) unter Verwendung von Abfällen hergestellte und eingesetzte Materialien.
Note from asker:
| il s'agit de recyclage effectivement. Mais d'origine mentionnée. Merci. |
| PAS d'origine mentionnée, pardon. |
Something went wrong...