Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2011 08:08
13 yrs ago
German term
New Zealand
Teckel
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Ruhrgebietsdeutsch
oder Förderwagen. Allerdings wurde der Teckel in einer Ziegelei eingesetzt, nicht unter Tage.
Mine care/mining car passt hier also nicht.
Ein Fahrzeug auf Schienen, das von Kindern gerne mal als Achterbahn zweckentfremdet wurde.
Mine care/mining car passt hier also nicht.
Ein Fahrzeug auf Schienen, das von Kindern gerne mal als Achterbahn zweckentfremdet wurde.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | kiln car |
Wendy Streitparth
|
| 2 | bogie |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kiln car
if you are talking about modern day production
Peer comment(s):
| agree |
adamgajlewicz
: and it almost looks like a real dachshund http://www.campus.manchester.ac.uk/ceebl/events/archive/proj...
50 mins
|
|
Thanks, Adam
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: wheeeeee!
2 hrs
|
|
Thanks, Ramey. You really got carried away!
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Wendy!"
28 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
bogie
... meint zumindest Langenscheidt.
Teckel m (Bergb) bogie
Teckel m (Bergb) bogie
Discussion