Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abweichung geltend machen
English translation:
query
Added to glossary by
martina1974
May 23, 2011 06:57
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Abweichung geltend machen
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Inhalt unserer Auftragsbestätigung wird für beide Teile verbindlich, wenn der Käufer nicht unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von einer Woche nach Zugang der Auftragsbestätigung eine etwaige Abweichung dieser Auftragsbestätigung von seinem Auftrag oder seiner Bestellung geltend gemacht hat.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 | query |
philgoddard
|
| 4 | formally assert an objection |
TechLawDC
|
| 4 | give notice of a deviation |
DFTS (X)
|
Proposed translations
8 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
query
Or point out an error in, or anything along those lines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
3 hrs
formally assert an objection
(This is customary language.)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is much too formal for the context - it just means to point out a mistake.
4 hrs
|
|
It's in a contract. How formal can you get?
|
17 hrs
give notice of a deviation
Looking at this part of the source sentence "Abweichung dieser Auftragsbestätigung von seinem Auftrag oder seiner Bestellung", I felt that "a potential deviation of the order confirmation from its order" was in order. Asserting a deviation sounds awkward, so I changed the verb a little bit. if you want to make it really extra wordy and keep assert, you could combine my answer with TechLawDC's and write "assert an objection to a potential deviation of the order confirmation from its order".
Here are some some excerpts from Dietl/Lorenz that use deviation in similar contexts:
Abweichung von Vertragsbedingungen deviation from the terms of a contract
Abweichungsklausel (SeeversR und in internationalen Kaufverträgen) deviation clause (D/C)
Here are some some excerpts from Dietl/Lorenz that use deviation in similar contexts:
Abweichung von Vertragsbedingungen deviation from the terms of a contract
Abweichungsklausel (SeeversR und in internationalen Kaufverträgen) deviation clause (D/C)
Something went wrong...