Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abwasserwirtschaftlich
English translation:
relevant to/concerning sewage management
Added to glossary by
Rowan Morrell
Nov 1, 2005 11:02
18 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
abwasserwirtschaftlich
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sewage/Wastewater Use Contract
Die Kontrollen erfolgen im Auftrag ABCs durch den Abwasserbetrieb der DEF oder auf eine abgestimmte, im Term Sheet "Abwasser / Kanalisation" festgelegte Art und Weise. Die Vertragsparteien vereinbaren, diese ***abwasserwirtschaftlich*** bedeutsamen Teile des Term Sheets im Fall einer nachteiligen Abwasserbelastung den zuständigen Behörden auf deren Verlagen vorzulegen."
From a contract between two companies (ABC and DEF), whereby DEF is agreeing to let ABC empty its wastewater into DEF's sewage network. This clause is referring to inspections.
I can't think of any elegant or idiomatic translations for "abwasserwirtschaftlich" at all. TIA for your assistance.
From a contract between two companies (ABC and DEF), whereby DEF is agreeing to let ABC empty its wastewater into DEF's sewage network. This clause is referring to inspections.
I can't think of any elegant or idiomatic translations for "abwasserwirtschaftlich" at all. TIA for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | relevant for sewage management |
Allesklar
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
relevant for sewage management
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for that, and thanks also to the peer graders for some valuable input. Appreciate all your help."
Something went wrong...