Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bieten fröhlichen Naschspass
English translation:
allow you to indulge your sweet tooth [without guilt]
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
May 24, 2007 07:38
17 yrs ago
1 viewer *
German term
bieten fröhlichen Naschspass
German to English
Marketing
Food & Drink
This is in an advertisement for a sugar-free sweet / candy.
XXXXXX bieten fröhlichen Naschspass und enthalten wertvolle Vitamine.
I am unsure how to translate this. Would 'will tantalise your taste buds' be appropriate or does it mean something completely different? TIA
XXXXXX bieten fröhlichen Naschspass und enthalten wertvolle Vitamine.
I am unsure how to translate this. Would 'will tantalise your taste buds' be appropriate or does it mean something completely different? TIA
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | allow you to indulge your sweet tooth [without guilt] |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | enjoy your sweet cravings |
Nadine Kahn
|
| 2 | nibbling fun |
seehand
|
Change log
May 29, 2007 11:03: Ingeborg Gowans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119517">E Perret's</a> old entry - "bieten fröhlichen Naschspass"" to ""allow you to indulge your sweet tooth [without guilt]""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
allow you to indulge your sweet tooth [without guilt]
well I know, the 'fröhlich' didn't come through in this, but the idea that the candy is sugar free indicates you don't have to feel guilty to indulge ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Ingeborg! "
48 mins
nibbling fun
http://www.westpointmarket.com/store/product/GB-05-006/Thank...
Wie wäre es denn damit? Aber mal abwarten, was die Muttersprachler dazu zu sagen haben.
Wie wäre es denn damit? Aber mal abwarten, was die Muttersprachler dazu zu sagen haben.
Peer comment(s):
| neutral |
Maureen Millington-Brodie
: I'm afraid "nibbles" tend to be appetizers in GB English.
1 hr
|
|
Ich dachte eher an die Art des Essens, also ans Knabbern von Kleinigkeiten, das war meine Idee...
|
1 day 6 hrs
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
enjoy your sweet cravings
You can actually enjoy your sweet cravings - XXXXXX are rich in vitamins and pleasure / include vitamins and pleasure/fun
Treat your tongue to having fun with...
Some ideas
Treat your tongue to having fun with...
Some ideas
Something went wrong...