Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
convivialité (d'un régime)
Spanish translation:
facilidad al usuario (de una dieta o regimen); aspecto agradable y llevadero (de una dieta)
Added to glossary by
Carmen Schultz
Dec 24, 2008 06:15
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Lena Morin (X)
convivialité (d'un régime)
French to Spanish
Other
Medical: Health Care
Dietética
Un régime basé sur les féculents est un régime facile à faire, très **convivial**, peu onéreux, efficace et réhabilitant de bonnes habitudes alimentaires.
Jusqu’à présent, seuls les sachets de poudres hyperprotéinées, sans saveur ni odeur, permettaient de déclencher le phénomène de cétose. Mais ils présentent des inconvénients comme le manque de **convivialité** qu’induit ce type de régime...
Jusqu’à présent, seuls les sachets de poudres hyperprotéinées, sans saveur ni odeur, permettaient de déclencher le phénomène de cétose. Mais ils présentent des inconvénients comme le manque de **convivialité** qu’induit ce type de régime...
Proposed translations
(Spanish)
References
| convivialidad ( neologismo) |
Pilar Olfos
|
Change log
Jan 7, 2009 07:23: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Carmen Schultz
Native in Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
facilidad al usuario (de una dieta o regimen); aspecto agradable y llevadero (de una dieta)
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
convivial [kən'vɪvɪəl] adjetivo agradable
a convivial meeting, una reunión cordial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
convivialidad (de una dieta o régimen alimenticio), fácil de llevar.
Una dieta (régimen) basado en féculas; es una dieta fácil de seguir, muy "convivial" (fácil de llevar ), poco onerosa, eficaz y que rehabilita las buenas costumbres alimenticias (alimentarias; si es para España).
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: fácil de llevar, de realizar me parece lo más indicado en este contexto
1 day 13 hrs
|
|
Muchas gracias, Sylvia. Que el 2009 llegue pleno de cosas buenas.
|
1 hr
amigabilidad (de una dieta)
Dieta amigable, se utiliza bastante.
También en informática, amigable = convivial (también utilizado en castellano)
También en informática, amigable = convivial (también utilizado en castellano)
Peer comment(s):
| neutral |
Mariela Gonzalez Nagel
: En español, es "convival" (DRAE) y "conviabilidad".
1 hr
|
|
Estoy de acuerdo pero para el caso no cuaja demasiado. Busca sino "dieta convivial"
|
|
| neutral |
María Romita Martínez Mendióroz
: on dit amigabilidad? en todo caso no para este contexto!
2 days 11 hrs
|
|
de même qu'un "régime convivial"
|
3 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
buena onda, alegría, camaradería
O algo que describa un ambiente agradable, enn una comida
convivialité: Caractère amical, joyeux, des réunions ou repas communs.
convivialité: Caractère amical, joyeux, des réunions ou repas communs.
Peer comment(s):
| neutral |
María Romita Martínez Mendióroz
: en este caso no tiene que ver con la buena onda! dsl
2 days 9 hrs
|
3 hrs
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
atractivo/simpatía (de una dieta)
La definición del adjetivo convivial del TLF es la siguiente:
Qui a rapport aux festins, aux repas.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
...que es la misma que el adjetivo que aparece en el DRAE para convival:
(Del lat. convivālis).
1. adj. Perteneciente o relativo al convite.
Evidentemente por este lado no vamos muy bien, ya que todas las dietas están relacionadas con las comidas, los convites. Entonces he buscado en el diccionario de sinónimos de la universidad de Caen:
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=conv...
Aquí se puede ver que "sympathique" es el sinónimo mejor valorado, más afín. De ahí que en el mundo de la informática, no en el de las dietas en mi opinión, se use el adjetivo "amigable" o "fácil de manejar/manejable".
En consecuencia, mis opciones serían "una dieta muy atractiva" y "la falta de simpatía/atractivo". Y ya de paso, para "facil à faire" usaría "facil de seguir" antes que "fácil de hacer".
¡Saludos a todos!
Qui a rapport aux festins, aux repas.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
...que es la misma que el adjetivo que aparece en el DRAE para convival:
(Del lat. convivālis).
1. adj. Perteneciente o relativo al convite.
Evidentemente por este lado no vamos muy bien, ya que todas las dietas están relacionadas con las comidas, los convites. Entonces he buscado en el diccionario de sinónimos de la universidad de Caen:
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=conv...
Aquí se puede ver que "sympathique" es el sinónimo mejor valorado, más afín. De ahí que en el mundo de la informática, no en el de las dietas en mi opinión, se use el adjetivo "amigable" o "fácil de manejar/manejable".
En consecuencia, mis opciones serían "una dieta muy atractiva" y "la falta de simpatía/atractivo". Y ya de paso, para "facil à faire" usaría "facil de seguir" antes que "fácil de hacer".
¡Saludos a todos!
+1
4 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
comodidad
Se aplica el término a una persona, a una casa, un ambiente... en ese caso se traduce por amistoso, hospitalario. Pero para el caso de una dieta o régimen sólo se me ocurre que pueda ser "cómoda", y por lo tanto agradable de hacer. Espero que te sirva y JOYEUX NOËL!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Totalmente de acuerdo. En este caso se trata de que la dieta permite compartir con otros comensales sin sentirse excluido por no poder comer lo mismo. Aquí, al ser féculas, es una dieta más fácil y cómoda.
2 hrs
|
|
gracias Manuela
|
2 days 13 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
para todos/ para toda la familia/ O VER
Pensándolo bien, yo entiendo que es adaptable a toda la familia, sin excluir la persona que no hace el régimen, incluso los amigos!!!
otra opción
Todos están aceptados y pueden participar en la comida.
Ahora bien, manque de convivialité sería lo contrario, no puede participar en la comida o queda excluido del régimen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours13 heures (2008-12-26 19:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
que puede ser COMPARTIDO (convivial)
otra opción
Todos están aceptados y pueden participar en la comida.
Ahora bien, manque de convivialité sería lo contrario, no puede participar en la comida o queda excluido del régimen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours13 heures (2008-12-26 19:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
que puede ser COMPARTIDO (convivial)
Reference comments
4 hrs
Reference:
convivialidad ( neologismo)
1
TALLER DE CONVIVIALIDAD
OBJETIVOS
Descubrir que comer es un placer compartido
Analizar la importancia del acto de comer como un tiempo de convivencia.
Identificar las diferencias entre animales racionales e irracionales
Conocer las normas básicas de comportamiento en la mesa de nuestra cultura y de
otras culturas.
http://www.catedu.es/consumo/images/PDFs/recursosOnLine/conv...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=540224
"Convivialidad es un neologismo dentro de una ciencia que estudia como vivir mejor, entre otras cosas, y significa la calidad de nuestra convivencia o de nuestra habilidad para convivir y relacionarnos con los demás en forma sana".
TALLER DE CONVIVIALIDAD
OBJETIVOS
Descubrir que comer es un placer compartido
Analizar la importancia del acto de comer como un tiempo de convivencia.
Identificar las diferencias entre animales racionales e irracionales
Conocer las normas básicas de comportamiento en la mesa de nuestra cultura y de
otras culturas.
http://www.catedu.es/consumo/images/PDFs/recursosOnLine/conv...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=540224
"Convivialidad es un neologismo dentro de una ciencia que estudia como vivir mejor, entre otras cosas, y significa la calidad de nuestra convivencia o de nuestra habilidad para convivir y relacionarnos con los demás en forma sana".
Something went wrong...