...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-17 17:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, престиж позабыл :) Чудесное / великолепное место для престижного горнолыжного курорта

я бы предложила

Domaine - это domaine skiable, где главное - это спуски.

Вообще получается "необыкновенные (исключительные, дивные, изумительные) спуски престижного курорта", но для заглавия я бы предпочла "престижный курорт - необыкновенные спуски"

.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-18 11:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Не надо переводить дословно французскую конструкцию. Особенно вот это "pour", за которое многие уцепились. Согласна, что "domaine" - это "domaine skiable". Я склонна понимать это в более широком смысле, так как Куршевель славится также своими видами природы. Хотя, чтобы не ошибиться, надо знать содержание текста. Он, случайно не доступен в Интернете?

Перевод далек от дословного, но для заголовка (особенно рекламного) немного воображения считается допустимым.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2011-02-18 12:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, с воображением не так уж и переборщила, если разобраться: здесь и горнолыжный курорт (мало кто не слышал о Куршевеле), и престиж (жемчужина), и domaine, которое я предпочитаю понимать как cadre. И, главное, больше похоже на рекламный материал, чем на статью из энциклопедии (если я правильно поняла назначение текста).
А вот если бы Вы сказали, что оригинальности не хватает, тут я бы согласилась на 100%.
Однако, как Вы можете заметить, я на своем варианте ничуть не настаиваю, но Марину, которая хотела перевести "как-то красиво", он может навести на какую-нибудь более удачную мысль.
Кстати, я согласна с версией Елены Robert: в том же духе, но гораздо ближе к оригиналу.

Familles royales, stars de cinéma ou musiciens, tous se trouvent à un moment ou à un autre à Courchevel...


станция и курорт пойдут для Courchevel
(лично меня слово "курорт" раздражает)

вот petite recherche, по возрастющей
1. Горнолыжная база
2. Горнолыжный центр
3. Горнолыжная станция
4. Горнолыжный курорт (открыт весь год, в том числе летние виды спорта)
http://www.sport.gost-soex.ru/pages/klassifikaciya-gornolijn...


Courchevel c’est aussi l’une des stations du plus grand domaine skiable du monde, les Trois Vallées,..... Découvrez les panoramas et paysages grandioses s’étendant du Massif du Mont Blanc au nord jusqu’au massif des Ecrins au sud, ainsi qu’une vue unique sur les Alpes suisses et italiennes au nord et à l’est, que vous offrent les Trois Vallées

http://www.courchevel.com/editorial.php?Rub=205