Sep 19, 2003 13:47
20 yrs ago
1 viewer *
French term
claudia
le concierge
Non-PRO
French to Romanian
Other
le concierge garde l'immeuble jour et nuit
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | portar / paznic |
Dan Marasescu
|
| 5 +1 | Responsabilul/Administratorul |
Red Cat Studios
|
Proposed translations
+3
1 min
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
portar / paznic
Paznicul pazeste cladirea zi si noapte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
18 hrs
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
36
Responsabilul/Administratorul
portarul/paznicul = "gardien" in franceza
"le concierge" corespunde mai degraba Responsabilului/Administratorului de bloc/cladire
Vezi si exemplul urmator:
Viterra Energy Services Bucuresti - servicii (facturare)
... Citirea contoarelor de apa si calculul consumurilor se face de specialistii Viterra
(sau împreuna cu administratorul blocului) Pentru fiecare apartament ...
"le concierge" corespunde mai degraba Responsabilului/Administratorului de bloc/cladire
Vezi si exemplul urmator:
Viterra Energy Services Bucuresti - servicii (facturare)
... Citirea contoarelor de apa si calculul consumurilor se face de specialistii Viterra
(sau împreuna cu administratorul blocului) Pentru fiecare apartament ...
Reference:
Something went wrong...