May 13, 2022 09:56
2 yrs ago
12 viewers *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
retour de consigne
French to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Afin de traiter rapidement votre retour de consigne et vous rembourser le montant de XXXX, voici la procédure à suivre:
Suite à votre commande d’un(e) XXXX avec consigne, nous vous invitons à nous renvoyer votre ancienne pièce sous 30 jours maximum après réception de votre commande.
Vous recevrez un nouvel email dès que nous aurons traité votre consigne.
Je ne comprends pas le terme consigne dans ces trois phrases.
Merci de votre aide.
Suite à votre commande d’un(e) XXXX avec consigne, nous vous invitons à nous renvoyer votre ancienne pièce sous 30 jours maximum après réception de votre commande.
Vous recevrez un nouvel email dès que nous aurons traité votre consigne.
Je ne comprends pas le terme consigne dans ces trois phrases.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Devolução de depósito |
Josiane Lima
|
Proposed translations
251 days
Josiane Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Interpreter and linguist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, French to English, and 3 more.
Devolução de depósito
Segundo uma das definições do Larousse, consigne seria "Mettre en dépôt à la consigne d'une gare, d'un aéroport."
Nos exemplos, o termo "depósito" também caberia no sentido da quantia que foi depositada e será devolvida para reembolso pelo que parece ter sido um defeito no produto comprado.
Nos exemplos, o termo "depósito" também caberia no sentido da quantia que foi depositada e será devolvida para reembolso pelo que parece ter sido um defeito no produto comprado.
Reference:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/consigner/18394
https://context.reverso.net/traducao/frances-portugues/consigne#dep%C3%B3sito
Discussion
"La consigne sur XXX.com
Il s’agit de pièces rénovées à neuf par les équipementiers qui présentent autant de fiabilité et de garanties que les pièces neuves. Elles offrent également l’avantage d’être moins chères.
Leur prix de vente inclut le montant d'une consigne réglé à l'achat, qui vous est remboursé lorsque vous renvoyez la pièce usagée que vous avez remplacée sur votre véhicule."
https://www.oscaro.com/fr/faq/buy/consigne