Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'escalade
Italian translation:
di arrampicata
Added to glossary by
Marina Zinno
Aug 27, 2003 09:21
20 yrs ago
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
d'escalade
French to Italian
Tech/Engineering
è usato in molti modi, il contesto è sempre l'alpinismo
site d'escalade
secteur d'escalade
sorties d'escalade
structure artificielle d'escalade
e tradurlo con "di scalata" non suona molto bene direi!
site d'escalade
secteur d'escalade
sorties d'escalade
structure artificielle d'escalade
e tradurlo con "di scalata" non suona molto bene direi!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | d'arrampicata |
Silvana Pagani
|
| 3 +1 | v.s. |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
40 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
1076
Selected
d'arrampicata
in genere in italiano si usa arrampicata (al singolare).
Con un motore di ricerca basta digitare ad esempio strutture artificiali di arrampicata per averne vari esempi.
Silvana Pagani
Con un motore di ricerca basta digitare ad esempio strutture artificiali di arrampicata per averne vari esempi.
Silvana Pagani
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Francesca, siete state preziose!"
+1
8 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
666
v.s.
escalade oltre che scalata può essere arrampicata
io credo che modificando via via le preposizioni potresti rendere la forma più gradevole, del tipo:
struttura artificiale adibita alle scalate/arrampicate
luogo adibito/per le arrampicate
ecc
io credo che modificando via via le preposizioni potresti rendere la forma più gradevole, del tipo:
struttura artificiale adibita alle scalate/arrampicate
luogo adibito/per le arrampicate
ecc
Peer comment(s):
| agree |
asthenri (X)
5 days
|
Something went wrong...