Ho trovato la definizione in francese:
"- le transfert de force : lorsqu'un groupe musculaire se développe, il permet le développement plus facile d'un autre groupe."(http://musculation.comprendrechoisir.com/comprendre/entraine...

Cercando il corrispondente in italiano a quanto pare si parla spesso di trasferire la forza (guadagnata con gli esercizi in palestra) sulla bicicletta: una serie di esercizi, spesso in circuito, permettono di aumentare la potenza della pedalata senza compiere il movimento della pedalata in sé. Questi esercizi "indiretti" permetterebbero di trasferire la forza acquisita in palestra sulla bicicletta. Basta cercare "trasferimento forza palestra" su Google e i primi articoli sono relativi al mondo del ciclismo.

- Completando da 4 a 8 "giri", senza recupero, l' impegno cardio-circolatorio rimane elevato, con frequenze cardiache proprie del "ritmo medio".
Inserendo i 3-5' di pedalata nel circuito si facilita anche il "trasferimento" della forza dagli esercizi al gesto della pedalata. (http://quellichepedalano.blogspot.fr/p/allenamento.html);
- In realtà però questo meccanismo non è fisiologicamente dimostrabile: vi sono molti studi condotti sul “trasferimento” di livelli di forza allenati in modo specifico con altre discipline, e tali ricerche hanno escluso la possibilità di un guadagno nella “forza” attraverso un esercizio differente rispetto alla propria disciplina (http://www.scienceofcycling.it/la-forza-nel-ciclismo-tra-bic...
- Programma di Allenamento per trasferire il lavoro di forza effettuato in palestra sulla bicicletta (http://www.abcallenamento.it/sport/ciclismo/programmi-allena...

A quanto pare "transfert force" si trova in una lista di esercizi da compiere, credo che se traduci con "Serie trasferimento forza" non ci siano problemi.