Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Insecticide rémanent
Italian translation:
Insetticida residuale
Added to glossary by
Dario Natale
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 19, 2011 17:45
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Insecticide rémanent
French to Italian
Medical
Other
Cari e Care,
Rimetto la domanda in questa forma, perché le vostre risposte trovano pochi riscontri su internet (non ne metto in dubbio la pertinenza) mentre trovo molto spesso insetticida residuale. Cosa ne pensate?
Rimetto la domanda in questa forma, perché le vostre risposte trovano pochi riscontri su internet (non ne metto in dubbio la pertinenza) mentre trovo molto spesso insetticida residuale. Cosa ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Insetticida persistente |
Catherine Prempain
|
References
| In effetti... |
Silvia Carmignani
|
Change log
Oct 20, 2011 19:25: Dario Natale Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
36
Insetticida persistente
Je pense que c'est le sens de rémanent ici.
Reference comments
12 mins
Reference:
In effetti...
"insetticida residuale" o "ad azione residuale" sembra una valida soluzione/alternativa sempre nel senso di insetticida che dura nel tempo
Note from asker:
| Grazie silvia anche perché poi ho più giù il termine residuale, l'effetto ricercato è quello di cumulare un residuo nelle superfici trattate. |
Something went wrong...