steepé

French to German Marketing Marketing

Nos liquides sont steepés pendant 7 jours minimum à température ambiante, fût fermé, et mélangés avant mise sur ligne de remplissage, afin d’assurer une qualité, une stabilité et une homogénéité maximale.

Es handelt sich um einen Hersteller von Flüssigkeiten für E-Zigaretten zum Dampfen. Ich finde einfach nichts zu "steepé", hat jemand eine Ahnung, was das sein könnte oder kann mich auf eine entsprechende Website verweisen?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!

Discussion

Andrea Roux Mar 16, 2017: reifen lassen... https://myrauchfrei.wordpress.com/2017/01/21/liquids-reifen-...
Tanja Wohlgemuth (asker) Mar 16, 2017: Danke an beide! Ja, ich werde wohl "ziehen lassen" verwenden, "steepen lassen" bring ich dann doch nicht übers Herz ;-)
Christina B. Mar 16, 2017: Vielleicht doch etwas in der Art von "ziehen lassen" oder "reifen lassen"?
Jean-Christophe Vieillard Mar 16, 2017: "steepé" n'a pas de sens pour un francophone et la proposition de Christina est correcte. Impossible de traduire mais pas impossible d'imaginer ce qui se passe et de le dire, par exemple : On fait macérer le produit pendant 7 jours... http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=174...
Tanja Wohlgemuth (asker) Mar 16, 2017: Das ist es sicherlich, aber trotzdem finde ich nichts dazu, wie das im Deutschen heißt, von wegen dass die Flüssigkeiten "ziehen gelassen" werden oder sowas.
Christina B. Mar 16, 2017: Kann es ein Anglizismus sein (to steep = eintauchen, tränken, ziehen lassen bei Flüssigkeiten)

French term

steepé

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

steepé

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language