Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commandement de payer valant saisie immobilière
German translation:
Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen
Added to glossary by
Doris Wolf
May 24, 2019 09:54
5 yrs ago
14 viewers *
French term
Germany
commandement de payer valant saisie immobilière
French to German
Law/Patents
Law (general)
Gerichtsdokument
Hallo,
ich bin unsicher, wie ich die oben genannte Bezeichnung am besten übersetzen soll. Nach meinen bisherigen Recherchen bieten sich folgende Möglichkeiten:
Mahnbescheid mit Wirkung eines Vollstreckungsbescheids
Zahlungsaufforderung (-befehl) mit Wirkung einer Liegenschaftspfändung (eines Pfändungsbeschlusses)
Mahnbescheid mit Wirkung eines Pfändungsbeschlusses
Die erste Möglichkeit war meine erste Lösung, weil sie meinen Recherchen zufolge die Entsprechung im deutschen Recht darstellt, aber sie ist vielleicht zu ungenau.
Es gibt schon einen Glossareintrag zu dem Thema, aber der Begriff ist nicht ganz identisch, deshalb meine Frage:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-patents/4587...
Danke im Voraus für Hinweise!
ich bin unsicher, wie ich die oben genannte Bezeichnung am besten übersetzen soll. Nach meinen bisherigen Recherchen bieten sich folgende Möglichkeiten:
Mahnbescheid mit Wirkung eines Vollstreckungsbescheids
Zahlungsaufforderung (-befehl) mit Wirkung einer Liegenschaftspfändung (eines Pfändungsbeschlusses)
Mahnbescheid mit Wirkung eines Pfändungsbeschlusses
Die erste Möglichkeit war meine erste Lösung, weil sie meinen Recherchen zufolge die Entsprechung im deutschen Recht darstellt, aber sie ist vielleicht zu ungenau.
Es gibt schon einen Glossareintrag zu dem Thema, aber der Begriff ist nicht ganz identisch, deshalb meine Frage:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-patents/4587...
Danke im Voraus für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 1 | Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen |
Andres Larsen
|
Proposed translations
15 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen
Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen
Quellen:
effet des poursuites de saisie immobilière | Immobilier | KudoZ ...
https://fra.proz.com/kudoz/505474
Nebenwirkungen der Betreibung der Zwangsvollstreckung - Zwangsvollstreckung auf Sachanlagen und Vermögensgegenstände; Pfändung beweglicher ...
Der Schutz der Familie in der französischen Zwangsvollstreckung
https://books.google.com/books?isbn=3825829626 -
Claus Burkardt - 1996 - Domestic relations
Das VollstrD enthält in seinen Art. 178 ff nur noch Regeln zur Vollstreckung in ... Die Vollstreckung in das unbewegliche Vermögen (saisie immobilière) bestimmt ...
Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen - 2019
https://www.schuldnerberatung.de/zwangsvollstreckung-unbeweg...
Infos zur Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen: ✅ Was setzt die Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen voraus? Tipps hier!
Zwangsvollstreckung | Aufforderung zur Zahlung des titulierten Betrags
https://www.iww.de/.../zwangsvollstreckung-aufforderung-zur-...
1 sep. 2006 - Bleibt die Zahlungsaufforderung ganz oder teilweise erfolglos und wird ... unter Androhung der Zwangsvollstreckung zur Zahlung aufgefordert, ...
Anwaltsgebühren | Die Zahlungsaufforderung an den Schuldner ...
https://www.iww.de/.../anwaltsgebuehren-die-zahlungsaufforde...
Bereits die Zahlungsaufforderung stellt eine Vollstreckungsmaßnahme dar ... an den Schuldner zur Leistung unter Androhung der Zwangsvollstreckung ist nach ...
Inkassounternehmen darf mit Zwangsvollstreckung und Haftbefehl ...
https://www.ra-himburg-berlin.de/.../1300-inkassounternehmen...
1 oct. 2018 - stelle eine mit bestimmten Zahlungsvorschlägen verbundene Zahlungsaufforderung sowie die Androhung gerichtlicher Schritte und ...
Achtung Zwangsvollstreckung - Wenn Schuldner nicht zahlen
https://www.kabeleins.de › ... › Expertenwissen
Zwangsvollstreckung – von Pfändung über einen Offenbarungseid bis zur ... Der Schuldner erhält nun eine Zahlungsaufforderung, die neben der ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-05-25 01:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Variante:
Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung auf unbewegliches Vermögen
Quellen:
effet des poursuites de saisie immobilière | Immobilier | KudoZ ...
https://fra.proz.com/kudoz/505474
Nebenwirkungen der Betreibung der Zwangsvollstreckung - Zwangsvollstreckung auf Sachanlagen und Vermögensgegenstände; Pfändung beweglicher ...
Der Schutz der Familie in der französischen Zwangsvollstreckung
https://books.google.com/books?isbn=3825829626 -
Claus Burkardt - 1996 - Domestic relations
Das VollstrD enthält in seinen Art. 178 ff nur noch Regeln zur Vollstreckung in ... Die Vollstreckung in das unbewegliche Vermögen (saisie immobilière) bestimmt ...
Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen - 2019
https://www.schuldnerberatung.de/zwangsvollstreckung-unbeweg...
Infos zur Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen: ✅ Was setzt die Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen voraus? Tipps hier!
Zwangsvollstreckung | Aufforderung zur Zahlung des titulierten Betrags
https://www.iww.de/.../zwangsvollstreckung-aufforderung-zur-...
1 sep. 2006 - Bleibt die Zahlungsaufforderung ganz oder teilweise erfolglos und wird ... unter Androhung der Zwangsvollstreckung zur Zahlung aufgefordert, ...
Anwaltsgebühren | Die Zahlungsaufforderung an den Schuldner ...
https://www.iww.de/.../anwaltsgebuehren-die-zahlungsaufforde...
Bereits die Zahlungsaufforderung stellt eine Vollstreckungsmaßnahme dar ... an den Schuldner zur Leistung unter Androhung der Zwangsvollstreckung ist nach ...
Inkassounternehmen darf mit Zwangsvollstreckung und Haftbefehl ...
https://www.ra-himburg-berlin.de/.../1300-inkassounternehmen...
1 oct. 2018 - stelle eine mit bestimmten Zahlungsvorschlägen verbundene Zahlungsaufforderung sowie die Androhung gerichtlicher Schritte und ...
Achtung Zwangsvollstreckung - Wenn Schuldner nicht zahlen
https://www.kabeleins.de › ... › Expertenwissen
Zwangsvollstreckung – von Pfändung über einen Offenbarungseid bis zur ... Der Schuldner erhält nun eine Zahlungsaufforderung, die neben der ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-05-25 01:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Variante:
Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung auf unbewegliches Vermögen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
oder
Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen
oder
Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen