Aug 30, 2020 04:46
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Saskia
Comprendre: - renvoi: - barre tirée dans les blancs: - blanc bâtonné:
French to Dutch
Law/Patents
Business/Commerce (general)
acte
Bonjour,
Ce texte se trouve à la fin d’un acte. Comment la traduire?
Ce texte se trouve à la fin d’un acte. Comment la traduire?
Change log
Aug 30, 2020 04:45: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 30, 2020 04:46: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Blnco ruimte met een X-Kruis of Z erin
Proz: blank space crossed out
+1
10 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
81
[Comprenant] Bevattende: - renvooi: - streep getrokken in de legen vakken: - doorgehaald leeg vak
Comprenant :
- renvoi approuvé : /
- barre tirée dans les blancs: /
- blanc bâtonné: /
Bevattende:
- goedgekeurd renvooi: /
- in de lege vakken getrokken streep : /
- doorgehaald leeg vak : /
In plaats van een leeg vak wordt ook wel gesproken van een wit of blanco vak.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-30 17:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. tevens:
Wet op het notarisambt
Art. 41 Wna
"1 De tekst van een akte voldoet aan de volgende eisen:
• a. zij moet goed leesbaar zijn en mag geen afkortingen bevatten;
• b. zij moet zoveel mogelijk ononderbroken doorlopen;
• c. ruimten die zijn opengebleven en onbeschreven vakken moeten vóór de ondertekening voor beschrijving onbruikbaar worden gemaakt;"
(https://wetten.overheid.nl/BWBR0010388/2020-03-01)
Wet op het notarisambt BES
"De notariële akte moet leesbaar, in onafgebroken samenhang, zonder afkortingen, witte vakken, gapingen of tussenruimten worden geschreven of op andere wijze duurzaam op het materiaal gesteld; de noodzakelijk opengebleven onbeschreven vakken in de akte moeten vóór de ondertekening door een of meer duidelijke inktstrepen voor verdere beschrijving onbruikbaar gemaakt worden; […]"
(https://maxius.nl/wet-op-het-notarisambt-bes/artikel32)
- renvoi approuvé : /
- barre tirée dans les blancs: /
- blanc bâtonné: /
Bevattende:
- goedgekeurd renvooi: /
- in de lege vakken getrokken streep : /
- doorgehaald leeg vak : /
In plaats van een leeg vak wordt ook wel gesproken van een wit of blanco vak.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-30 17:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. tevens:
Wet op het notarisambt
Art. 41 Wna
"1 De tekst van een akte voldoet aan de volgende eisen:
• a. zij moet goed leesbaar zijn en mag geen afkortingen bevatten;
• b. zij moet zoveel mogelijk ononderbroken doorlopen;
• c. ruimten die zijn opengebleven en onbeschreven vakken moeten vóór de ondertekening voor beschrijving onbruikbaar worden gemaakt;"
(https://wetten.overheid.nl/BWBR0010388/2020-03-01)
Wet op het notarisambt BES
"De notariële akte moet leesbaar, in onafgebroken samenhang, zonder afkortingen, witte vakken, gapingen of tussenruimten worden geschreven of op andere wijze duurzaam op het materiaal gesteld; de noodzakelijk opengebleven onbeschreven vakken in de akte moeten vóór de ondertekening door een of meer duidelijke inktstrepen voor verdere beschrijving onbruikbaar gemaakt worden; […]"
(https://maxius.nl/wet-op-het-notarisambt-bes/artikel32)
Something went wrong...