Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make correct change
Spanish translation:
¿puede calcular el cambio correcto?
Added to glossary by
Mapi
Sep 29, 2004 22:49
19 yrs ago
4 viewers *
English term
make correct change
English to Spanish
Other
Retail
This is part of a questionaire:
Do you pay your bills on time?
Can you handle a checkbook or savings account?
Are you able to make purchases on your own?
***Can you make correct change?***
Thanks a lot!
Do you pay your bills on time?
Can you handle a checkbook or savings account?
Are you able to make purchases on your own?
***Can you make correct change?***
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ¿puede calcular el cambio correcto? |
Mapi
|
| 4 +1 | ¿Sabe calcular correctamente el monto de cambio? |
Margaret Schroeder
|
| 3 +1 | calcula bien la vuelta que le corresponde |
olgagarcia (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
¿puede calcular el cambio correcto?
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
4 mins
calcula bien la vuelta que le corresponde
Me imagino que se refiere a aquellas personas que no suelen saber calcular mentalmente la vuelta / las vueltas / el cambio que les corresponde cuando hacen una compra, y que, en realidad, se alude, pues, a "make your change count correctly"...
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
: nosotros decimos "el vuelto"
15 mins
|
|
A ver si en alguna parte dicen "los vueltos" y completamos la morfología ;) Gracias, Nora
|
+1
48 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...