Membre depuis Oct '04

Langues de travail :
espagnol vers anglais
anglais (monolingue)
anglais vers espagnol
français vers espagnol
français vers anglais

Lisa Russell
Business/Education/Religion B.A. in SP

États-Unis
Heure locale : 13:04 EST (GMT-5)

Langue maternelle : anglais Native in anglais
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Please visit my Facebook page www.facebook.com/toenglishandback 

I am a native-English/Spanish speaker who has studied the Spanish language for many years.  I received my BA in Spanish, focusing on Translation Studies, and am also conversant in French.  I also taught English to kindergartners in Mexico.  

Translation projects include:

  •            Translation/transcription – 8+hours of audio files for
    a criminal case; 2+ hours of  audio files of a focus group meeting

    ·        
    3,200-word short story (fiction)

    ·        
    9,700-word installation manual and users guide for
    mechanical equipment

    ·        
    2,500-word brochure concerning mental health, as a
    group project

    ·        
    Translate/interpret on an ongoing basis for a Real
    Estate agent

    ·        
    Edit/proofread 21,000+ word English translation of
    legal document 

    ·        
    Edit/proofread Spanish translation of English document
    concerning wines

    ·        
    Interpret worship services from English to Spanish,
    and Spanish to English





  • Flag Counter

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 47
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
anglais vers espagnol36
espagnol vers anglais11
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre23
Affaires / Finance16
Art / Littérature4
Sciences sociales4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Entreprise / commerce8
Transport / expédition4
Ordinateurs (général)4
Psychologie4
Certificats / diplômes / licences / CV4
Comptabilité4
Général / conversation / salutations / correspondance4
Points dans 4 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
anglais vers espagnol3
1
Specialty fields
Immobilier1
Religions1
Other fields
Poésie et littérature1
Mots clés : spanish, english, french, translation, transcription, copyediting, proofreading, religion, spirituality, education, pedagogy, human resources, real estate, mortgage, general business, general legal, general medical, technical, greetings, letters




Dernière mise à jour du profil
Dec 18, 2020



More translators and interpreters: anglais vers espagnol - anglais vers espagnol   More language pairs



Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search