Roll up (School context)
Spanish translation: aumento
| 16:13 Oct 19, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / school enrollment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ianire Canal (X) Spain Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | solo con el avance de tiempo |
| ||
| 4 | aumento |
| ||
| 3 | reinscripciones |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| roll up (school context) aumento Explanation: After looking in several different sources, including monolingual dictionaries and more than one thesaurus, I think that "roll up" in this context may very well mean "increase". I believe it refers to the increase in students that is mentioned in the previous sentence. I hope that helps. Reference: https://www.merriam-webster.com/thesaurus/roll%20uphttp:// |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| roll up (school context) reinscripciones Explanation: I think the teacher is saying that class sizes will increase just from 1st graders advancing ("rolling up") to second grade, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
solo con el avance de tiempo Explanation: mi opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations