Nov 22, 2019 15:16
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
pipe bellows
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kalové čerpadlo:
Elastomer expansion joints or pipe bellows with a diameter greater than the inlet or discharge pipe diameter may result in loads on the pump that are higher than the allowable values.
Elastomer expansion joints or pipe bellows with a diameter greater than the inlet or discharge pipe diameter may result in loads on the pump that are higher than the allowable values.
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | (trubkový) expanzní vlnovec |
Peter Kissik
|
| 5 | Potrubné kompenzátory / tlmiče vybrácií |
Ladislav Szantai
|
| 3 | potrubná pružina (potrubné pero) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in Slovak
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
(trubkový) expanzní vlnovec
.
2 days 18 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
5 days
Ladislav Szantai
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
HVAC, Chartered mechanical Engineer
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia)
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Potrubné kompenzátory / tlmiče vybrácií
Ono sa im vraví skôr expansion Bellows vid https://www.dilatoflex.co.uk/
Len treba aj rozlišovať či sú Axiálne, alebo aj tangenciálne atd..., ale to by bolo vytrhnute z kontextu kedze ono len popisuju to iste
pricom Expansion joints su všeobecna kategoria "expanzne spoje" a pipe bellow su uz kompenzatory, resp. tlmiče vybrácií v tomto kontexte.
Potrubné gumenné kompenzátory
http://www.kohaflex.sk/sk/produkty/gumenne-kompenzatory/vseo...
alebo tlmiče vybrácií http://www.kohaflex.sk/sk/produkty/kovove-kompenzatory/vseob...
o jednu (DN) dimenziu väčšie než rozmer sacieho alebo výtlačného potrubia môže mať vplyv na väčšiu záťaž(hmotnostnú) na čerpadlo než sú povolené hodnoty.
Len treba aj rozlišovať či sú Axiálne, alebo aj tangenciálne atd..., ale to by bolo vytrhnute z kontextu kedze ono len popisuju to iste
pricom Expansion joints su všeobecna kategoria "expanzne spoje" a pipe bellow su uz kompenzatory, resp. tlmiče vybrácií v tomto kontexte.
Potrubné gumenné kompenzátory
http://www.kohaflex.sk/sk/produkty/gumenne-kompenzatory/vseo...
alebo tlmiče vybrácií http://www.kohaflex.sk/sk/produkty/kovove-kompenzatory/vseob...
o jednu (DN) dimenziu väčšie než rozmer sacieho alebo výtlačného potrubia môže mať vplyv na väčšiu záťaž(hmotnostnú) na čerpadlo než sú povolené hodnoty.
Reference:
http://www.kohaflex.sk/sk/produkty/kovove-kompenzatory/vseobecne-informacie/
http://www.kohaflex.sk/sk/produkty/gumenne-kompenzatory/vseobecne-informacie/
Something went wrong...