Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bulk blisters
Serbian translation:
blister pakovanja na veliko
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 25, 2019 08:43
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Bulk blisters
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The Parties agree that after two years since the Product has been launched in each country of the Territory, XXX at the request of the Client will send a quotation to supply the Product in bulk blisters.
Rinfuzno pakovanje? Rinfuzno blister pakovanje?
Rinfuzno pakovanje? Rinfuzno blister pakovanje?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | blister pakovanja na veliko |
Dragana Rajkov-Šimić
|
| 5 -1 | blisteri u balku |
Slobodan Senic
|
Proposed translations
+1
1 day 25 mins
Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Main focus legal, economics and IT
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
blister pakovanja na veliko
Moj predlog - ovde bih rekla da je bulk pre na veliko nego rinfuzno, a blister se kod nas zove blister pakovanje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
3 days 23 hrs
Slobodan Senic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Technical and medical texts, legal dox
Native in: Serbian
Works in: Spanish to Serbian, English to Serbian, Serbian to Spanish, and 1 more.
blisteri u balku
Zaposlen sam u ovoj industriji, i svakodnevno se susrećem sa terminom 'blisteri u balku', koliko god to loše zvuči na srspkom.
Blisteri su one 'table' sa tabletama/kapsulama, koje se naknadno stavljaju u sekundarno pakovanje (kutiju).
Balk označava nešto što ne dolazi upakovano, već rasuto, tj. u rinfuzu, i koje se pakuje u kutiju, radi dobijanja gotovog proizvoda (finished product).
Blisteri su one 'table' sa tabletama/kapsulama, koje se naknadno stavljaju u sekundarno pakovanje (kutiju).
Balk označava nešto što ne dolazi upakovano, već rasuto, tj. u rinfuzu, i koje se pakuje u kutiju, radi dobijanja gotovog proizvoda (finished product).
Peer comment(s):
| disagree |
gavrilo
: Мислим да „балк“ у српском не значи баш ништа, а овде су блистер паковања у расутом стању – у ринфузи, а не у финалним појединачним паковањима.
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...