Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Try as I might
Russian translation:
Как я ни старался...
Added to glossary by
Kirill Semenov
Feb 22, 2003 17:23
21 yrs ago
English term
Roman
Try as I might
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Try as I might,I couldn't pass my driving test.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 20, 2005 13:55: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 25, 2005 17:40: Kirill Semenov changed "Field (write-in)" from "Idiomatic expression" to "(none)"
Sep 24, 2007 08:51: Kirill Semenov Created KOG entry
Proposed translations
+16
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
151
Selected
Как я ни старался...
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 17:27:18 (GMT)
--------------------------------------------------
а на права так и не сдал. :(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 17:27:18 (GMT)
--------------------------------------------------
а на права так и не сдал. :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 mins
как я ни старался, я не смог сдать экзамен на права
как вариант
6 mins
Elaine Freeland (X)
Elaine Freeland (X)
Accuracy and Experience
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
View
Меня не хватило на то,
чтобы сдать экзамен по вождению.
Тут нюанс такой, что как бы он ни старался, никаких его стараний все равно не хватило бы.
Тут нюанс такой, что как бы он ни старался, никаких его стараний все равно не хватило бы.
1 hr
см ниже
более-менее литературный перевод - как бы я ни старался, сдать на права у меня не получилось (а экзамены на права пройти/сдать не смог).
Оборот симпатичный:-)
Tagir.
Оборот симпатичный:-)
Tagir.
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitry Arch
: одно из двух: либо " как ни старался, не получилось", либо " как бы ни старался, все равно бы не получилось"
3 hrs
|
+5
3 hrs
У меня не получалось сдать на права, как я ни пытался.
Could, как мне сдаётся, здесь всё-таки передаёт неоднократность попыток
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Arch
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
19 hrs
|
| agree |
Elaine Freeland (X)
: А ведь верно!
21 hrs
|
| agree |
zmejka
: я не мог сдать на права, как ни пытался
8 days
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: totally agree with zmejka - smack on!
9 days
|
Something went wrong...