Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(SLED'S) RUNNER
Portuguese translation:
deslizador, patim
Added to glossary by
Carlos Quandt
Jul 25, 2010 17:36
13 yrs ago
4 viewers *
English term
(SLED'S) RUNNER
English to Portuguese
Art/Literary
Transport / Transportation / Shipping
TRENÓS
"... he tore off the sled's runners..."
Trata-se das tiras de madeira ou metal sobre as quais o trenó desliza. Os espanhóis chamam-lhes "guias".
Alguém conhece o termo específico em português?
(O trenó em causa é um trenó de crianças, e a história passa-se nos anos 1920)
Trata-se das tiras de madeira ou metal sobre as quais o trenó desliza. Os espanhóis chamam-lhes "guias".
Alguém conhece o termo específico em português?
(O trenó em causa é um trenó de crianças, e a história passa-se nos anos 1920)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | deslizador, patim |
Carlos Quandt
|
| 4 +1 | lâminas do trenó |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jul 30, 2010 12:17: Carlos Quandt Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
deslizador, patim
runner. transportador, deslizador ou patim (do trenó) ...
www.babylon.com/definition/runner/Portuguese
Os trenós tinham longos patins de aço e eram puxados por cavalos ou mulas. Os condutores desses trenós reduziam a fricção sobre os patins, engraxando-os ...
www.magiadasmensagens.com.br/.../a-crueldade-sera-castigada...
www.babylon.com/definition/runner/Portuguese
Os trenós tinham longos patins de aço e eram puxados por cavalos ou mulas. Os condutores desses trenós reduziam a fricção sobre os patins, engraxando-os ...
www.magiadasmensagens.com.br/.../a-crueldade-sera-castigada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
348
lâminas do trenó
Uma alternativa:
História dos esportes - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Orlando Duarte - 2003 - Education - 560 páginas
O trenó tem em sua base duas lâminas, tem uma parte superior com 3 cm de profundidade por 48 cm de largura. Nas laterais estão dois pontos de apoio do ...
books.google.com.br/books?isbn=8573593636...
Black Rocket 3
Enquanto saía em meu trenó puxado por cães, ouvindo o barulho das lâminas do trenó cortando suavemente a neve alta e dura do caminho que desce até a vila, ...
www.calameo.com/books/000015212b60004588919 - Em cache
História dos esportes - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Orlando Duarte - 2003 - Education - 560 páginas
O trenó tem em sua base duas lâminas, tem uma parte superior com 3 cm de profundidade por 48 cm de largura. Nas laterais estão dois pontos de apoio do ...
books.google.com.br/books?isbn=8573593636...
Black Rocket 3
Enquanto saía em meu trenó puxado por cães, ouvindo o barulho das lâminas do trenó cortando suavemente a neve alta e dura do caminho que desce até a vila, ...
www.calameo.com/books/000015212b60004588919 - Em cache
Something went wrong...