Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.....EXCLUSION BUY-BACK
Portuguese translation:
exclusão de recompra
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Jun 24, 2012 20:03
11 yrs ago
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
.....EXCLUSION BUY-BACK
English to Portuguese
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
"DEFECTIVE PART EXCLUSION BUY-BACK"
Este é o título do texto abaixo:
"Notwithstanding the provisions of the Defective Part Clause in Section I of the attached Policy, this insurance will pay for the cost of repair or replacement of defective parts which have suffered physical loss and or physical damage during the Policy Period, but the recovery of such costs is subject to:"
Este é o título do texto abaixo:
"Notwithstanding the provisions of the Defective Part Clause in Section I of the attached Policy, this insurance will pay for the cost of repair or replacement of defective parts which have suffered physical loss and or physical damage during the Policy Period, but the recovery of such costs is subject to:"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | exclusão de recompra |
Elcio Carillo
|
| 4 | Concessão relativa à exclusão de peças defeituosas |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
8 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
exclusão de recompra
Note from asker:
| Obrigada, Elcio! Bom final de domingo para você. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
Concessão relativa à exclusão de peças defeituosas
Creio ser este o sentido do título, de acordo com o contexto que você apresentou abaixo.
Note from asker:
| Obrigada, Marlene! Bom final de tarde para você. |
Something went wrong...