Paulinho Fonseca Jun 23, 2014:

Ok Manievdh, vou postar.

Manie van den Heever (asker) Jun 23, 2014:

@Paulinho Fonseca Não quer colocar a sua sugestão numa resposta que eu possa escolher como a mais útil?

Manie van den Heever (asker) Jun 20, 2014:

@Paulinho Fonseca Grato, Paulinho! É uma tradução óptima que dá certo também no português de Portugal. Acho que é mais útil ainda.

Paulinho Fonseca Jun 20, 2014:

No Brasil, usamos também 'botões de disparo' = http://www.mediamarkt.pt/mp/article/Botão-de-disparo,788510....

Paulinho Fonseca Jun 20, 2014:

Veja: https://www.google.com.br/search?q=botões de gatilho&tbm=isc...

Manie van den Heever (asker) Jun 20, 2014:

Solução? Se "botões" for mais certo (seguindo a imagem mais do que o texto inglês) neste caso, em vez de "interruptores", acho que "botões de gatilho" pode ser a frase mais útil. O que acham?

Manie van den Heever (asker) Jun 20, 2014:

@Paulinho Fonseca Obrigado, Paulinho! Essa é uma boa sugestão, pois vai bem com a imagem (que mais parecem botões do que interruptores). Espero que dê certo, porque o inglês não diz "trigger button".

Paulinho Fonseca Jun 20, 2014:

Botão acionador?

Manie van den Heever (asker) Jun 20, 2014:

@Teresa Borges Grato, Teresa! Encontrei muitas referências a "interruptor de gatilho". Ainda estou com dúvidas, porque as imagens de "interruptor de gatilho" e "interruptor de pressão", por exemplo, não são parecidas!

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 20, 2014:

O pressure switch, por exemplo, aparece também traduzido como "comutador ou interruptor de pressão"...

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 20, 2014:

Sim! Interpreto da mesma maneira. Se quiser lá ir espreitar, talvez assim funcione: http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=pbQFTj...

Manie van den Heever (asker) Jun 20, 2014:

@Teresa Borges Obrigado pelo link. Infelizmente, a hiperligação não funciona. O que acho útil é que tem outras opções no inglês, como "thumb switch", "pressure switch", "push-type switch". Estou a interpretar as informações de forma correcta?

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 20, 2014:

Talvez seja útil... Domínio Electrónica e electrotécnica
en
Termo thumb switch
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo MBZ/PTT:Lebende Sprachen,0188
Data 24/09/2003
Termo trigger switch
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo MBZ/PTT:Lebende Sprachen,0188
Data 24/09/2003
Termo pressure switch
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo MBZ/PTT:Lebende Sprachen,0188
Data 24/09/2003
Termo push-type switch
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo MBZ/PTT:Lebende Sprachen,0188
Data 24/09/2003
Termo press-type switch
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo MBZ/PTT:Lebende Sprachen,0188
Data 24/09/2003
de
Termo Druckschalter
Fiabilidade 3 (Fiável)
Data 24/09/2003
fr
Termo interrupteur à poussoir
Fiabilidade 3 (Fiável)
Data 24/09/2003
nl
Termo drukschakelaar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... switch&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s