Vitor Pinteus Jul 9, 2014:

prefiro o "em conjunto...(com as sinergias)" ao "coletivamente... (com as sinergias)", porque julgo que "coletivamente" subentende mais "com outras pessoas", e isso não está explicito na frase. O termo "combined" está relacionado mais adiante com as"sinergias", com o qual julgo que fica melhor a tradução "em conjunto" (embora reconheça que "sinergias" também pode envolver "pessoas"). Mas neste caso julgo que as "sinergias disponibilizadas pelo governo" referem-se mais a "subsídios, facilidades burocráticas, eventualmente infraestruturas e isenção de impostos, outros tipos de apoio, etc."