Mario Freitas Aug 23, 2017:

Acho que o Blocksom interpretou sua sugestão de forma diferente dos demais. Eu entendi que a sugestão seria "moeda IQ (IQ coin)", ou seja, a sequência completa. Por isto eu sugeri no meu "agree", "IQ coin (moeda IQ)" como explicação na primeira ocorrência e somente "IQ coin" nas demais.
Eu poderia ter postado uma terceira sugestão, nesse caso, mas é o tipo de coisa que evitamos fazer aqui no ProZ.

Oliver Simões Aug 23, 2017:

Não creio que se trata de duas respostas. Aliás, essa prática é muito comum no Proz. Ela gerealmente é utilizada nos casos de neologismos para explicar um novo conceito. IQ Coin não significa nada, a menos que a pessoa fale inglês e saiba o que é uma coin. Daí se explica o uso dos dois termos. É evidente que não vamos encher a tradução com ambas as formas. Basta usar as duas na primeira ocorrência e, a partir daí, pode-se usar apenas o empréstimo. O uso da terminologia em português é para efeito explicativo!

Benjamin Blocksom Aug 23, 2017:

Ja que não acham justo, me esclareco:

Acho a entrada 'moeda IQ' menos favoravel. Nosso colega deu duas repostas, nao so uma. Nesse caso, e bem dificil dizer que acertou. O problema, na minha opinao humilde, com a entrada moeda IQ e que no domino das Cryptocurrency seria tao errado chamar Litecoin de moeda Lite.

A proposito, voces nao estao achando exemplos porque se trata de um neologismo, um principio ja dado pelo conceito de ICO. Como no mercado de bolsas um IPO cria uma participação coletiva e, portanto, uma natureza juridica, no caso do novo conceito trustless, um ICO tambem o faz. Por isso acho incorreto chamar IQ Coin de moeda IQ.

Sendo que essa entrada apresenta possibilidade de ambiguidade no que se refere ao nome proprio, e desaconselhavel.

Oliver Simões Aug 23, 2017:

Concordo com vocês, Mario e Luiz Fernando. Não faz sentido repetir uma resposta que já foi dada. A beleza do KudoZ é ter muitas cabeças pensando e propondo sugestões alternativas (por vezes conflitantes). rsrsrs

Mario Freitas Aug 22, 2017:

Exato, Luiz. É comum isto acontecer por aqui com os novatos. Depois eles se acostumam ao padrão e ao companheirismo do KudoZ. Mas, de fato, a gente não posta uma resposta que já foi postada.

Luiz Fernando Doin Aug 22, 2017:

Se o Oliveira já colocou IQ Coin como parte da sua resposta, não acho justo o outro colega simplesmente colocar IQ Coin. Para mim essa resposta já foi dada anteriormente...