Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branded masthead
Portuguese translation:
cabeçalho com a marca
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 23, 2022 20:14
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
branded masthead
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Plataforma pesquisa acad�
We are moving from each product having its own website to the books being displayed together on a single platform.
Books will no longer appear under the masthead of products, such as Scholarship Online
For example, Princeton Scholarship Online will have its own homepage, with a branded masthead that appears across all the content within Princeton Scholarship Online.
Books will no longer appear under the masthead of products, such as Scholarship Online
For example, Princeton Scholarship Online will have its own homepage, with a branded masthead that appears across all the content within Princeton Scholarship Online.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | cabeçalho com marca |
Matheus Chaud
|
| 4 | matéria de capa da marca |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 9, 2022 11:33: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
cabeçalho com marca
masthead = cabeçalho:
https://www.ibm.com/docs/pt-br/SS8JFY_9.2.0/com.ibm.lmt.doc/...
...e o cabeçalho principal do site (masthead...)
Note from asker:
| Vocês são incríveis! Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Vasconcelos
: Eu estava digitando essa mesma resposta mas você foi mais rápido, haha! Fica então meu "agree" :) Só acrescentaria o artigo "a" => "cabeçalho com a marca"
1 min
|
|
Ih, acontece direto com todo mundo aqui, Arthur... valeu!! Sim, com o "a" realmente fica melhor na frase acima.
|
|
| agree |
Vitor de Araújo
: Aconteceu o mesmo comigo, Arthur.
3 mins
|
|
Obrigado, Vitor!
|
|
| agree |
MARCOS BAZILIO
: O Chaud é o The Flash
7 mins
|
|
Aí já depende da área, Marcos... não me peça pra traduzir direito, medicina... vou demorar um tempão e provavelmente não vai sair nada que presta! Em TI e engenharia, a gente até arrisca alguma coisa. Valeu!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
23 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Renata Basile
: Definitivamente o artigo "a" faz toda a diferença na definição do termo.
20 hrs
|
|
Obrigado, Renata!
|
|
| agree |
Clauwolf
: não espalha: sem a:) (prefiro) Na verdade cabem os dois casos, com e sem
22 hrs
|
|
É, depende da frase... obrigado, Clau!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
matéria de capa da marca
Sugestão
Reference comments
11 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
O que é header?
Este nome é mais conhecido como “cabeçalho” no Brasil, tratando-se da parte superior do site, a qual fica destacada do resto do conteúdo. Pode ser difícil descrever dessa forma, mas você certamente reconhece o cabeçalho de um site quando o vê.
https://rockcontent.com/br/blog/header/
Este nome é mais conhecido como “cabeçalho” no Brasil, tratando-se da parte superior do site, a qual fica destacada do resto do conteúdo. Pode ser difícil descrever dessa forma, mas você certamente reconhece o cabeçalho de um site quando o vê.
https://rockcontent.com/br/blog/header/
Discussion
https://www.goodcomunicacao.com/post/2018/03/28/nunca-use-lo...
Dicas principais
Um design de logotipo ou logomarca é uma oportunidade para uma escola se destacar das demais, mostrando as suas vantagens e a sua história. Ele será uma excelente base para de estilo da marca, que pode ser integrado nos formulários de escola e esportes, no design de audiências, e produtos de lembranças. Essa abordagem é usada pela MacDuffie School, pela Weston High School, pela Wilton High School, pela Escola Sabatina da IASD e muitas outras.