Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn them on their ear
Portuguese translation:
os trata de forma diferente (inesperada, extraordinária)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-27 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2012 22:01
11 yrs ago
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
turn them on their ear
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
release
I knew that the film had to play off the conventions of classic films of the past but turn them on their ear.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | os trata de forma diferente (inesperada, extraordinária) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
os trata de forma diferente (inesperada, extraordinária)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/linguistics/8879...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2012-10-27 10:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, disponha. Tenha um bom fim de semana.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2012-10-27 10:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, disponha. Tenha um bom fim de semana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...