Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Step pyramid
Portuguese translation:
piramide em degraus
Added to glossary by
Crislaine Sanguino
Dec 19, 2009 23:02
14 yrs ago
English term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
Step pyramid
English to Portuguese
Science
Archaeology
Step pyramid
Step pyramid
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | piramide em degraus |
Crislaine Sanguino
|
| 4 +5 | pirâmide com degraus |
Carla Lopes
|
| 4 +2 | Pirâmide de degraus |
Leniel Maccaferri
|
Change log
Dec 27, 2009 15:33: Crislaine Sanguino Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Crislaine Sanguino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
pirâmide com degraus
Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Step pyramid
The construction of step pyramids has been an ancient part of several cultures throughout history. These pyramids typically are large and made of several layers, or steps, of stone. The term refers to pyramids of similar design that emerged separately from one another, as there was no connection between the different civilizations that built them.
See more at Wikipedia.org...
This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License
Conteúdo gerado pela comunidade
Wikipédia Français - L'encyclopédie libre
Pyramide à degrés
Une pyramide à degrés est une construction pyramidale à faces en forme d'escalier géant. Construction funéraire pour les anciens Égyptiens ou temple solaire pour les peuples précolombiens, leur affectation varie en fonction des civilisations qui les ont construites.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-12-19 23:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
OU PIRÂMIDE DE DEGRAUS
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-12-19 23:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pirâmide_de_degraus
Step pyramid
The construction of step pyramids has been an ancient part of several cultures throughout history. These pyramids typically are large and made of several layers, or steps, of stone. The term refers to pyramids of similar design that emerged separately from one another, as there was no connection between the different civilizations that built them.
See more at Wikipedia.org...
This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License
Conteúdo gerado pela comunidade
Wikipédia Français - L'encyclopédie libre
Pyramide à degrés
Une pyramide à degrés est une construction pyramidale à faces en forme d'escalier géant. Construction funéraire pour les anciens Égyptiens ou temple solaire pour les peuples précolombiens, leur affectation varie en fonction des civilisations qui les ont construites.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-12-19 23:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
OU PIRÂMIDE DE DEGRAUS
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-12-19 23:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pirâmide_de_degraus
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: pirâmide em degraus...
47 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
: em pt-br 'pirâmide de degraus' (este ' ...de de de...' é aneufônico, mas Discovery, History Channel e NatGeo só usam esta forma em pt-br
1 hr
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Thaiane Assumpção
: Concordo com Marcelo
8 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
airmailrpl
: pirâmide de degraus'
1 day 5 hrs
|
|
obrigada!
|
+2
4 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Pirâmide de degraus
Pirâmide de degraus
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-19 23:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pirâmide_de_degraus
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-19 23:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pirâmide_de_degraus
Peer comment(s):
| neutral |
Carla Lopes
: Eu já dei essa opção e usei essa mesma referência antes...
6 mins
|
| agree |
Max Brenner (X)
16 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 day 5 hrs
|
Discussion
1. Qual a sentença completa onde este termo aparece?
2. Qual o assunto específico tratado?
3. Qual a natureza do documento que contém a expressão? (propósito e nível de profundidade técnico/científico, se for o caso)
Obrigado.