This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
excursion
evidence based diet conceptual framework

Glossary entry

English term or phrase:

multiplicative correlation

Polish translation:

zakładając multiplikatywność korelacji

Added to glossary by anushia
May 31, 2010 19:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term

multiplicative correlation

English to Polish Other Mathematics & Statistics
assuming multiplicative correlation ( odnośnie pewnych badań na populacji)
Proposed translations (Polish)
3 zakładając multiplikatywność korelacji
4 -1 związek z potomstwem

Discussion

alpha41 (X) Jun 1, 2010:
Hmm... Z tego kontekstu wynika jednak zupełnie co innego. Wnioskuję, że chodzi tu o związki dające potomstwo. Czyli - "multiplicative correlations" - związki z potomstwem.
anushia (asker) Jun 1, 2010:
wiecej kontekstu.... Methods Data on the ingredients of the Polymeal were taken from the literature. The evidence based recipe included wine, fish, dark chocolate, fruits, vegetables, garlic, and almonds. Data from the Framingham heart study and the Framingham offspring study were used to build life tables to model the benefits of the Polymeal in the general population from age 50, assuming multiplicative correlations.
M.A.B. Jun 1, 2010:
No właśnie Korelacja wielokrotna to multiple correlation http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/160389,multip... , a pytanie jest o multiplicative. Bez kontekstu nie jestem jednak w stanie rozstrzygnąć jak to powinno być po polsku.
alpha41 (X) Jun 1, 2010:
Sugerowałem właśnie, że nie jest to literówka i "multiplicative" zostało użyte celowo, ponieważ słowo "multiple" dałoby zupełnie inny sens. Można by ewentualnie przyjąć tutaj znaczenie "korelacja zwielokrotniająca".
M.A.B. Jun 1, 2010:
Można coś więcej? Pełne zdanie, albo lepiej akapit... Nie wygląda to na literówkę, czyli multiple correlation

Proposed translations

19 hrs
English term (edited): assuming multiplicative correlations
Selected

zakładając multiplikatywność korelacji

Mniej dosłownie: "zakładając, że korelacje można mnożyć".

Oto co zrozumiałem z pobieżnego przejrzenia tekstów:

Autorzy założyli, że współczynniki określające zmniejszenie ryzyka choroby można mnożyć. Biorą jednak pod uwagę, że dobroczynne właściwości tego Polymeal mogą się znosić. Wtedy nie będzie multiplikatywności współczynników.

Poszukaj multiplicative w http://publishing.eur.nl/ir/repub/asset/6901/050831_Franco D...
Tam jest szczegółowo opisane o co chodzi w tym założeniu.
Example sentence:

We calculated the combined effect of the ingredients of the evidence-based diet Polymeal by multiplying their correspondent relative risk estimates. This is the same method that was used for the Polypill.

A multiplicative assumption is made on the risk reduction effects of the components of the Polypill, and larger levels of risk reduction are assumed compared to previous evidence on the same components

Reference:

http://www.medscape.com/viewarticle/538065

http://www.bmj.com/cgi/content/full/329/7480/1447

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 hrs

związek z potomstwem

multiplicative - w tym wypadku dosłownie "rozmnażający (się)", czyli chodzi o potomstwo
correlation - korelacja w kontekście rodziny, czyli związek
Peer comment(s):
disagree M.A.B. : Niestety, zupełnie nie o to chodzi, pewność 4 to gruba przesada. Por. moją odpowiedź. Tam nie ma nic o potomstwie, jest o chorobach serca.
23 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search