Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speaker panel
Japanese translation:
（会議・コンファレンスの）スピーカー
Added to glossary by
Yumico Tanaka (X)
Feb 7, 2014 06:37
10 yrs ago
English term
speaker panel
English to Japanese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Info about conference
会議でのスピーカー団のことだとは思うのですがいい訳語ありますか？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | （会議・コンファレンスの）スピーカー |
Yumico Tanaka (X)
|
Change log
Feb 17, 2014 23:42: Yumico Tanaka (X) Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
（会議・コンファレンスの）スピーカー
会議で演説することに決まったスピーカーたちのことですから、日本語では特に「パネル」とつけなくても通じると思います。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-07 06:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
場合によっては「講演者のみなさま」としても「スピーカーの皆様」でもいいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-07 06:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
場合によっては「講演者のみなさま」としても「スピーカーの皆様」でもいいと思います。
Example sentence:
各トラックのセッションで発表いただくことが決まったスピーカーの方には
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "成る程！ありがとうございます。
"
Discussion
rest of our speaker panel なので、「その他のゲスト・スピーカー」とも考えたのですが、外から呼ばれたのではなく、自分たちの集団の中からのスピーカーだから何か違う訳語があるかなあ・・・。