こんにちは。もう翻訳を出されてしまったかもしれませんが、この coolerはカード用語で、諸説があるのですが、どうもここでは cold deck の意味（特定のプレーヤーかディーラーに有利になるようにデッキをすり替えてプレイすること）に近いものかもしれません。つまり、いかさまのせいで自分にいいカードがぜんぜん回ってこない状況が cold-decked です。

coolerにはもうひとつ意味があって、自分もかなりいい手を持っていたのに（ＡＡとか）、それを上回る手を持つ相手に負かされることを cooler といって、いずれにしろ自分のところに勝ちが回ってこない状況を指します。　

http://en.wikipedia.org/wiki/Cold_deck
(snip)
...More recently, the term has come to refer to a hand that plays out as if a cold deck has been in use. For example, in most forms of poker, four of a kind (four cards of identical rank, e.g., four Kings) is made rarely and a straight flush (five consecutive cards of the same suit, e.g., the six, seven, eight, nine and ten of spades) is made extremely rarely. If one player is dealt four-of-a-kind and another is dealt a straight flush, both players would usually be justified in making large bets and raises. When the player with the straight flush wins the pot, the player with four-of-a-kind might complain of being cold-decked without meaning to accuse anybody of cheating. The hand itself is called a cooler.

cold deck については、日本語でも色々に説明されています。
全体の文意がわからないので、どちらとも取れますが、おそらくアイスボックスでもクールな人でもないと思いますよ。