Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bubble ski lift
Italian translation:
seggiovia "bubble"
Added to glossary by
Barbara Carrara
Jun 3, 2011 11:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Bubble ski lift
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Buongiorno, ho bisogno del vostro aiuto per tradurre questo termine che non avevo ancora mai trovato. Si tratta di uno skilift tipo ovovia, almeno così mi pare dalle immagini scovate su internet. Grazie in anticipo a tutti per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 17, 2011 06:42: Barbara Carrara Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
seggiovia "bubble"/ad agganciamento automatico carenata (bubble)
Vedi se queste varianti ti possono aiutare:
a) seggiovia "bubble"
www.edelweiss-gurgl.com/vacanze-invernali-area-sciistica.it...
b) seggiovia ad agganciamento automatico carenata (bubble)
www.alpedisiusi.info/it/estate/impianti-di-risalita.html
In questo file, le chiamano "ad ammorsamento automatico"
www.doppelmayr.com/uploads/media/fld_kupp_sessel_2007_ita_0...
a) seggiovia "bubble"
www.edelweiss-gurgl.com/vacanze-invernali-area-sciistica.it...
b) seggiovia ad agganciamento automatico carenata (bubble)
www.alpedisiusi.info/it/estate/impianti-di-risalita.html
In questo file, le chiamano "ad ammorsamento automatico"
www.doppelmayr.com/uploads/media/fld_kupp_sessel_2007_ita_0...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: dalle foto è lei!!! ... btw l'agganciamento automatico è un'altra faccenda - qui s'intende carenata o coperta come propone Andrew
2 hrs
|
|
Grazie, Françoise, anche per le info aggiuntive! Buona serata e w-e!
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
5 hrs
|
|
Grazie! Buon sabato, Vincenzo. bi
|
|
| agree |
martini
18 hrs
|
|
Grazie mille e buon fine settimana.
|
|
| agree |
Sara Negro
: ciao Barbara! buon w-e! :o)
1 day 5 hrs
|
|
Buona domenica, Sara, e grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
seggiovia riscaldata (con protezione a "bolla")
da quanto ho visto non esiste in altri luoghi, solo nello Utah
Bello risalire in una bolla arancione con le chiappe riscaldate...yeahhh!
http://espn.go.com/action/freeskiing...s-too-pampered
http://www.skiforum.it/forum/showthread.php?t=43719&page=1
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-06-03 11:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Their new bubble chair is what caught my attention. They're calling it the first of its kind in North America, a "marvel of engineering and one of the most technologically advanced chairlifts in the world." What is it, you ask?
Well, it's a chairlift enclosed by an orange bubble. And it has heated seats.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-06-03 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
da noi esistono queste seggiovie, certo con una protezione (normalmente in policarbonato, materiale ultraresistente) dal colore e dalla forma così originale... direi "antinebbia" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-06-03 11:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
intendevo dire "NON con una..."
Bello risalire in una bolla arancione con le chiappe riscaldate...yeahhh!
http://espn.go.com/action/freeskiing...s-too-pampered
http://www.skiforum.it/forum/showthread.php?t=43719&page=1
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-06-03 11:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Their new bubble chair is what caught my attention. They're calling it the first of its kind in North America, a "marvel of engineering and one of the most technologically advanced chairlifts in the world." What is it, you ask?
Well, it's a chairlift enclosed by an orange bubble. And it has heated seats.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-06-03 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
da noi esistono queste seggiovie, certo con una protezione (normalmente in policarbonato, materiale ultraresistente) dal colore e dalla forma così originale... direi "antinebbia" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-06-03 11:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
intendevo dire "NON con una..."
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Monti
: agree! anche per le "chiappe" riscaldate! :-)
16 mins
|
|
ahah, ma quello nn l'ho scritto io!! :-) grazie Benedetta!
|
2 hrs
Andrew Bowden
Native in English
Specializes in field
taking you there, in the right language!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 1 more.
Ovetti
Bubble lift = Egg lift = Ovovia = cabinovia = Ovetti
Nel gergo dello sci si chiamano ovetti - ma anche ovovia va benissimo.
Sicurissimo.
Nel gergo dello sci si chiamano ovetti - ma anche ovovia va benissimo.
Sicurissimo.
Example sentence:
Arrivati a Courmayeur recatevi alla biglietteria degli Ovetti di Dolonne, un nostro incaricato sarà pronto ad attendervi
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: gli ovetti di Dolonne sono delle cabine, qui abbiamo una seggiovia
50 mins
|
|
Non è detto che si tratti di una seggiovia... Se si parla di una seggiovia coperta sarebbe Bubble CHAIR lift.
|
22 hrs
seggiovia coperta
La BBC chiama così una seggiovia con copertura ribaltabile (vedi foto nell' http di riferimento).
Come sciatrice le ho sempre viste indicate sulle cartine degli impianti come "seggiovie coperte".
Alternativamente: seggiovia con copertura ribaltabile trasparente (ma per chi scia è implicito sia che la copertura sia ribaltabile , sia che sia trasparente...altrimenti come fai a salire e scendere?).
Come sciatrice le ho sempre viste indicate sulle cartine degli impianti come "seggiovie coperte".
Alternativamente: seggiovia con copertura ribaltabile trasparente (ma per chi scia è implicito sia che la copertura sia ribaltabile , sia che sia trasparente...altrimenti come fai a salire e scendere?).
Discussion
ski-ride.co.uk/guides/glossary