Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yellowtail
Italian translation:
Ricciola giapponese
Added to glossary by
bergazy
Jan 30, 2004 07:39
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Yellowtail
English to Italian
Other
Fisheries
This is the name of the fish. Its name in Latin is "Seriola quinqueradiata".
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Ricciola giapponese |
bergazy
|
| 5 | ricciola |
Roberto Lucca (X)
|
| 4 | limanda / ricciola |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | SEBASTE A PINNE GIALLE |
Monica Colman
|
| 3 | ricciola |
Claudio Porcellana (X)
|
Change log
Jul 2, 2007 22:49: bergazy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35922">bergazy's</a> old entry - "Yellowtail"" to ""Ricciola giapponese""
Proposed translations
16 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
8 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
limanda / ricciola
source: Fao terminology.
Vorrei sapere se c'è un altro nome dopo "yellowtail", di solito è sempre seguito da qualcosa.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-30 07:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
anche SEBASTE A PINNE GIALLE (see EuroDicAutom).
Vorrei sapere se c'è un altro nome dopo "yellowtail", di solito è sempre seguito da qualcosa.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-30 07:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
anche SEBASTE A PINNE GIALLE (see EuroDicAutom).
28 mins
ricciola
Questo sembra il nome comune per tutti i tipi di Seriola
Reference:
http://www.diveitaly.com/a_bacheca/logbook/racconta001.htm
http://www.regione.emilia-romagna.it/laguna/articolo.asp?id_articolo=593
37 mins
Monica Colman
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A step ahead in Italian translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
SEBASTE A PINNE GIALLE
Dipende dal nome seguito dopo.
Se dai un'occhiata a Eurodicautom sono riportati diversi significati.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:18:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Hops, scusa Emanuela! Non mi ero accorta che anche tu hai aggiunto una nota con la stessa traduzione!!
Se dai un'occhiata a Eurodicautom sono riportati diversi significati.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:18:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Hops, scusa Emanuela! Non mi ero accorta che anche tu hai aggiunto una nota con la stessa traduzione!!
55 mins
ricciola
d'accordo con gli altri, aggiungerei solo l'ottimo link della Regulatory Fish Encyclopedia per le informazioni approfondite e le fotografie molto ben fatte
Reference:
Something went wrong...