Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
96% pack out – trip prawns
Italian translation:
fino al 96% dei gamberi inscatolati viene perfettamente conservato durante il trasporto
Added to glossary by
Francesco Verde
Aug 22, 2014 11:33
9 yrs ago
English term
96% pack out – trip prawns
English to Italian
Marketing
Fisheries
Si tratta di valore aggiunto dovuto ad un nuovo conservante per frutti di mare che aumenta la durata dei gamberi pescati
Proposed translations
(Italian)
2 | fino al 96% dei gamberi inscatolati viene perfettamente conservato durante il trasporto | Luca Calcagni |
Proposed translations
10 days
Selected
fino al 96% dei gamberi inscatolati viene perfettamente conservato durante il trasporto
tentativo: ci ho pensato su e dato che si tratta di un conservante tradurrei così o qualcosa del genere ... mettendoci anche un bel pò di immaginazione!
Ho messo 'low' perché c'è così poco contesto che potrebbe voler dire un sacco di altre cose.
Ho messo 'low' perché c'è così poco contesto che potrebbe voler dire un sacco di altre cose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!!! Senza contesto era difficile ma questa calza bene!"
Discussion