Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extension in the protocol of the packet-switched call control procedure
German translation:
Erweiterung des Steuerungsprotokolls für paketvermittelte Verbindungen
Added to glossary by
Beate Lutzebaeck
Nov 15, 2001 13:26
22 yrs ago
1 viewer *
English term
extension in the protocol of the packet-switched call control procedure
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunication
General Terms and Conditions for Telecommunication Services - this segment comes up in a long clause and only serves as an example of certain actions one party is entitled to perform ("for instance in the event of software changes or extensions in the protocol of the packet-switched call control procedure).
Proposed translations
(German)
4 | Erweiterung des Steuerungsprotokolls für paketvermittelte Verbindungen | Ulrike Lieder (X) |
4 | Erweiterung des Protokolls für paketvermittelte Gesprächssteuerprozeduren | Sabine Tietge |
Proposed translations
15 mins
Selected
Erweiterung des Steuerungsprotokolls für paketvermittelte Verbindungen
or: des Steuerungsverfahrens für ...
I would turn it around a bit since "paketvermittelt" refers to the call, not to the protocol or procedure
packet-switched - paketvermittelt
[v. Renouard, Elektronische Medien und Dienste]
extension - Erweiterung
Eine Erweiterung stellt außerdem einen ergänzenden Codesatz dar, mit dem zusätzliche Zeichen in einem bestimmten Zeichensatz aufgenommen werden können.
[Microsoft Computer-Lexikon]
call control procedure
Verbindungssteuerungsverfahren
Die Festlegung der Vorgänge an der Schnittstelle zwischen DEE und DÜE zum Aufbau, Halten und Trennen einer Datenverbindung. Der Begriff wird in der Praxis synonym zu Protokoll verwendet. In jüngster Zeit ist hauptsächlich "Protokoll" gebräuchlich, allerdings verwendet die ISO-Literatur "Procedure".
[Lipinski]
HTH
I would turn it around a bit since "paketvermittelt" refers to the call, not to the protocol or procedure
packet-switched - paketvermittelt
[v. Renouard, Elektronische Medien und Dienste]
extension - Erweiterung
Eine Erweiterung stellt außerdem einen ergänzenden Codesatz dar, mit dem zusätzliche Zeichen in einem bestimmten Zeichensatz aufgenommen werden können.
[Microsoft Computer-Lexikon]
call control procedure
Verbindungssteuerungsverfahren
Die Festlegung der Vorgänge an der Schnittstelle zwischen DEE und DÜE zum Aufbau, Halten und Trennen einer Datenverbindung. Der Begriff wird in der Praxis synonym zu Protokoll verwendet. In jüngster Zeit ist hauptsächlich "Protokoll" gebräuchlich, allerdings verwendet die ISO-Literatur "Procedure".
[Lipinski]
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pretty convincing! Thank you!"
5 hrs
Erweiterung des Protokolls für paketvermittelte Gesprächssteuerprozeduren
paket-switched = paketvermittelt
call control = Gesprächssteurung
procedure = Prozedur, Vorgehensweise, Verfahrensweise
call control = Gesprächssteurung
procedure = Prozedur, Vorgehensweise, Verfahrensweise
Reference:
Something went wrong...